Lingoflyކުރު މަގު
Un texto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La primera vez que vine a Malé me perdí. Hacia el puerto fui en línea recta, pero el callejón acabó en sin salida.…
Texto
- ފުރަތަމަ ފަހަރު މާލެ އައިސް އަހަންނަށް މަގުއޮޅުނު. ބަނދަރަށް ދާން ކުރު މަގުން ދިޔައިން، އެކަމަކު އެ ގޯޅި ނިމުނީ ބަންދު ގޯޅިއަކުން. ފަހަތަށް ޖެހިލާފައި އަނބުރާ އައިސް، މިސްކިތް ދަންނަ ނިޝާނެއްގެ ގޮތުގައި ބެލިން. މިސްކިތް ހުރަހަށް ހިނގާފައި ފާލަން ކައިރިން ދިޔައިން. ދުރުން ދޯނިތައް ފެނުނީމަ ދޭހަވި ސީދާ ދަނީކަން.furathama faharu maale ais ahannah maguolhunu. bandharah dhaan kuru magun dhiyain, ekamaku e goalhi nimunee bandhu goalhiakun. fahathah yehilaafai anburaa ais, miskiy dhanna nishaanehgue gothugai belin. miskiy hurahah hingaafai faalan kairin dhiyain. dhurun dhoanithah fenuneema dheyhavi seedhaa dhaneekan.La primera vez que vine a Malé me perdí. Hacia el puerto fui en línea recta, pero el callejón acabó en sin salida. Retrocediendo y volviendo, tomé la mezquita como referencia. Pasé junto a la mezquita y de largo el muelle. Cuando los botes se vieron desde lejos, entendí que iba bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué acabó el callejón?
- ¿Qué tomó como referencia?
- ¿Cómo pasó junto al muelle?
- ¿Cuándo entendió que el camino era el correcto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.