Lingoflyކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި
Un texto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hoy faltó un tercio de la clase. El número de alumnos enfermos es el doble que la semana pasada. El profesor dijo que…
Texto
- މިއަދު ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ. ބަލި ދަރިވަރުންގެ އަދަދު މިދިޔަ ހަފުތާއަށްވުރެ ދެގުނަ. މުދައްރިސް ބުނީ ފިލާވަޅު ފަސްކުރާނެ ކަމަށް، އެކަމަކު އިމްތިހާނު ހުރިގޮތަށް ހުންނާނެ ކަމަށް. ބާކީ ދަރިވަރުންނަށް ފޮތުގެ ބައި ކުރުކޮށް ކިޔައިދިން. ޖުމުލަ އަދަދު މަދު ވިޔަސް، ސުވާލު ބައިވަރު.miadhu klaahugue thinbaikulha ehbai naadhey. bali dharivarungue adhadhu midhiya hafuthaaahvure dheguna. mudharris bunee filaavalhu faskuraane kamah, ekamaku imthihaanu hurigothah hunnaane kamah. baakee dharivarunnah fothugue bai kurukoh kiyaidhin. yumula adhadhu madhu viyas, suvaalu baivaru.Hoy faltó un tercio de la clase. El número de alumnos enfermos es el doble que la semana pasada. El profesor dijo que aplazará la clase, pero el examen queda igual. Al resto de alumnos les resumió parte del libro. El número total era pequeño, pero las preguntas sobraban.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto faltó de la clase?
- ¿Cómo cambió el número de enfermos?
- ¿Qué pasará con el examen?
- ¿Qué sobraba?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.