Lingoflyރަށުގެ ޢީދު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El día de la fiesta empezaron a adornar la casa por la mañana. Los niños colgaban los globos y los mayores encendían la…
Texto
- ޢީދު ދުވަހު ގެ ޒީނަތްތެރިކުރުން ފެށީ ހެނދުނު. ކުދިން ފުއްޕާހަން އެލުވި، ދޮށީ މީހުން ބޮކިފަށް ދިއްލި. ހަވީރު މޭޒުމަތި ތައްޔާރުކުރުން ނިމުނު، ޤައުމީ ކެއުން ވެސް ހެދި. މެހެމާނުން ފައިވާން ބާލައި ގެއަށް ވަދެ، ކުދިންނަށް ޓޮފީ ދިން. ރޭގަނޑު ގޮނޑުދޮށުގައި އަލިފާންގަނޑު ރޯކޮށް، އެންމެން އެއްވި.eedhu dhuvahu gue seenaiytherikurun feshee hendhunu. kudhin fuppaahan eluvi, dhoshee meehun bokifah dhilli. haveeru meysumathi thayyaarukurun nimunu, qaumee keun ves hedhi. mehemaanun faivaan baalai gueah vadhe, kudhinnah tofee dhin. reygandu gondudhoshugai alifaangandu roakoh, enmen evvi.El día de la fiesta empezaron a adornar la casa por la mañana. Los niños colgaban los globos y los mayores encendían la guirnalda. Hacia la tarde pusieron la mesa y prepararon también un plato nacional. Los invitados se quitaron los zapatos, entraron en la casa y repartieron caramelos a los niños. Por la noche encendieron una hoguera en la playa y todos se juntaron.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezaron a adornar la casa?
- ¿Qué hacían los niños?
- ¿Qué hicieron los invitados a la entrada?
- ¿Qué hubo por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.