Lingoflyރަށުގެ ފުޓުބޯޅަ މެޗު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada año en la isla se celebra un torneo de fútbol. Este año jugó también mi hermano mayor. En el primer partido…
Texto
- ކޮންމެ އަހަރަކު ރަށުގައި ފުޓުބޯޅަ މުބާރާތެއް އޮވޭ. މި އަހަރު އަހަރެންގެ ބޭބެ ވެސް ކުޅުނު. ފުރަތަމަ މެޗުގައި އަހަރެމެންގެ ޓީމު ބަލިވި. ދެވަނަ މެޗުގައި ތިން ގޯލު ޖަހައި މޮޅުވި. ހަވީރު ދަނޑު ކައިރީގައި މީހުން ވަރަށް ގިނަ. މެޗު ނިމުނީމަ އެންމެން ގޮނޑުދޮށަށް ގޮސް ފޮޓޯ ނެގި.konme aharaku rashugai futuboalha mubaaraatheh ovey. mi aharu aharengue beybe ves kulhunu. furathama mechugai aharemengue teemu balivi. dhevana mechugai thin goalu yahai molhuvi. haveeru dhandu kaireegai meehun varah guina. mechu nimuneema enmen gondudhoshah gos fotoa negui.Cada año en la isla se celebra un torneo de fútbol. Este año jugó también mi hermano mayor. En el primer partido nuestro equipo perdió. En el segundo marcó tres goles y ganó. Por la tarde se juntó muchísima gente junto al campo. Después del partido todos fueron a la playa y se hicieron fotos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia hay torneo?
- ¿Cómo acabó el primer partido?
- ¿Cuántos goles marcaron en el segundo partido?
- ¿Qué hicieron después del partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.