Lingoflyރަށުގެ ފުޓުބޯޅަ މެޗު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый год на острове проходит футбольный турнир. В этом году играл и мой старший брат. В первом матче наша команда…
Текст
- ކޮންމެ އަހަރަކު ރަށުގައި ފުޓުބޯޅަ މުބާރާތެއް އޮވޭ. މި އަހަރު އަހަރެންގެ ބޭބެ ވެސް ކުޅުނު. ފުރަތަމަ މެޗުގައި އަހަރެމެންގެ ޓީމު ބަލިވި. ދެވަނަ މެޗުގައި ތިން ގޯލު ޖަހައި މޮޅުވި. ހަވީރު ދަނޑު ކައިރީގައި މީހުން ވަރަށް ގިނަ. މެޗު ނިމުނީމަ އެންމެން ގޮނޑުދޮށަށް ގޮސް ފޮޓޯ ނެގި.konme aharaku rashugai futuboalha mubaaraatheh ovey. mi aharu aharenge beybe ves kulhunu. furathama mechugai aharemenge teemu balivi. dhevana mechugai thin goalu jahai molhuvi. haveeru dhandu kaireegai meehun varah gina. mechu nimuneema enmen gondudhoshah gos fotoa negi.Каждый год на острове проходит футбольный турнир. В этом году играл и мой старший брат. В первом матче наша команда проиграла. Во втором забили три гола и выиграли. Вечером у поля собралось очень много людей. После матча все пошли на пляж и фотографировались.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто проходит турнир?
- Чем кончился первый матч?
- Сколько голов забили во втором матче?
- Что делали после матча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.