Lingoflyމަހުގެ ބަޖެޓު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada mes hago el presupuesto. Los ingresos son doce mil rufiyaa al mes. En alquiler se van cinco mil y en comida tres…
Texto
- ކޮންމެ މަހަކު އަހަރެން ބަޖެޓެއް ހަދަން. އާމްދަނީ އަކީ މަހަކު ބާރަ ހާސް ރުފިޔާ. ކުއްޔަށް ފަސް ހާސް، ކާނާއަށް ތިން ހާސް ދަނީ. ފެނާއި ކަރަންޓު ބިލަށް ހާސް ރުފިޔާ. ބާކީ ފައިސާ ރައްކާކުރަން. މިދިޔަ މަހު އަގުތައް މައްޗަށް ގޮސްފި، އަދި ފައިސާ ނުފުދުނު.komme mahaku aharen bayeteh hadhan. aamdhanee akee mahaku baara haas rufiyaa. kuyyah fas haas, kaanaaah thin haas dhanee. fenaai karantu bilah haas rufiyaa. baakee faisaa rakkaakuran. midhiya mahu aguthah machchah gosfi, adhi faisaa nufudhunu.Cada mes hago el presupuesto. Los ingresos son doce mil rufiyaa al mes. En alquiler se van cinco mil y en comida tres mil. Mil rufiyaa para el recibo del agua y la luz. Lo que queda lo ahorro. El mes pasado subieron los precios y no alcanzó el dinero.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuáles son los ingresos mensuales?
- ¿Cuánto se va en alquiler?
- ¿Qué hace el narrador con el dinero que le sobra?
- ¿Qué pasó el mes pasado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.