Lingoflyކުރު މަގު
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В первый раз приехав в Мале, я заблудился. К порту пошёл напрямик, но переулок кончился тупиком. Отступив назад и…
Текст
- ފުރަތަމަ ފަހަރު މާލެ އައިސް އަހަންނަށް މަގުއޮޅުނު. ބަނދަރަށް ދާން ކުރު މަގުން ދިޔައިން، އެކަމަކު އެ ގޯޅި ނިމުނީ ބަންދު ގޯޅިއަކުން. ފަހަތަށް ޖެހިލާފައި އަނބުރާ އައިސް، މިސްކިތް ދަންނަ ނިޝާނެއްގެ ގޮތުގައި ބެލިން. މިސްކިތް ހުރަހަށް ހިނގާފައި ފާލަން ކައިރިން ދިޔައިން. ދުރުން ދޯނިތައް ފެނުނީމަ ދޭހަވި ސީދާ ދަނީކަން.furathama faharu maale ais ahannah maguolhunu. bandharah dhaan kuru magun dhiyain, ekamaku e goalhi nimunee bandhu goalhiakun. fahathah jehilaafai anburaa ais, miskiy dhanna nishaanehge gothugai belin. miskiy hurahah hingaafai faalan kairin dhiyain. dhurun dhoanithah fenuneema dheyhavi seedhaa dhaneekan.В первый раз приехав в Мале, я заблудился. К порту пошёл напрямик, но переулок кончился тупиком. Отступив назад и вернувшись, я взял мечеть за ориентир. Прошёл поперёк мечети и мимо причала. Когда издалека показались лодки, стало понятно, что иду правильно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем кончился переулок?
- Что он взял за ориентир?
- Как он шёл мимо причала?
- Когда стало понятно, что путь верный?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.