El tiempo, los días y las horas en catalán

160 palabras del catalán sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: el matí — la mañana, el dia — día, avui — hoy, demà — mañana. 160 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

160 palabras sobre el tema

el matí
la mañana
Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana
el dia
día
Masculino pese a la -a: el dia, bon dia — una de las grandes excepciones de género, fácil para el hispanohablante
avui
hoy
Con el acento al final: «avuí». Avui en dia — «en nuestros días», no «hoy por la tarde»
demà
mañana
Del latín «de mane», «con la mañana»: mañana es lo que llega con el día nuevo. La mañana misma es el matí, palabra aparte
ahir
ayer
Con el acento al final: «a-ÍR». Abans-d'ahir — anteayer, literalmente «antes de ayer»
la tarda
la tarde
La tarda se estira desde la comida hasta el anochecer: tarde y principio de noche. Cuando oscurece, empieza la nit
la nit
la noche
Empieza con la oscuridad: por eso la cena de las diez ya es a la nit. De aquí la bona nit
l'hora
hora
Sirve para la medida y para el reloj: quina hora és?. La «una en punto» es la una, femenina
primer de tot
primero de todo
La cuenta de los pensamientos se abre: en segon lloc ya espera detrás
en segon lloc
en segundo lugar
Los pensamientos se ordenan como en un podio: en tercer lloc, si quedan argumentos
abans de res
antes que nada
La cosa número uno sin numeración: así empiezan las peticiones más importantes
a més
además
Del més «más»: a més a més es su versión reforzada
per cert
por cierto
El cert es lo cierto: la palabra-giro — la dices y cambias de tema
en fi
en fin
El pensamiento se agota — y en fi lo cierra: según el tono vale «bueno, da igual»
en resum
en resumen
El resumen de todo lo largo en dos líneas: ¿el oyente cansado? Di en resum
amb altres paraules
en otras palabras
Lo mismo, pero más claro: si no te entendieron, no repitas — cuenta de otro modo
el més important
lo más importante
Literalmente lo más importante, con el superlativo més. En la frase va al final: allí es donde mejor se oye
al capdavall
al fin y al cabo
De «cap», cabo, y «avall», abajo. ¿Se acabó la discusión? «Al capdavall, tots dos teníeu raó»
encara que
aunque
Dentro están «encara», todavía, y «que». Si el hecho es real, el verbo va en indicativo
en canvi
en cambio
Literalmente «en intercambio»: va siempre tras el pero — el piso es pequeño, en cambio, luminoso
al contrari
al contrario
El giro de la opinión a ciento ochenta grados: al contrari!
malgrat
a pesar de
Detrás va un sustantivo: malgrat la pluja; con que tira de frase entera
tanmateix
no obstante
La palabra de libro en una sola pieza: al inicio o en medio, siempre con coma
per una banda
por una parte
La discusión se recuesta en dos palmas: espera su pareja — per l'altra banda
per l'altra banda
por otra parte
La segunda palma de la discusión: los argumentos, equilibrados
tot i això
aun así
Literalmente «todo con esto»: la concesión reconocida — y aún así. Tot i així es su hermana hablada
en lloc d'això
en lugar de esto
El lloc del lugar: una acción toma el sitio de otra
igualment
igualmente
Del igual: igualment, ho faré — lo haré igualmente, la terquedad en una palabra
al principi
al principio
No confundir con el primer de tot: aquel cuenta argumentos, este cuenta hechos
després
después
El després de después de comer, ahora solo: «después» de todo
després d'això
después de esto
El mismo després con el dedo sobre el hecho ya pasado: el orden del relato se sostiene en él
finalment
finalmente
Del final: finalment! — el suspiro tras una espera larga
mentre
mientras
Una palabra en lugar de cinco: dos acciones van en paralelo, como dos trenes en vías vecinas
alhora
a la vez
Literalmente «a la hora»: hacer todo alhora es la manera segura de no hacer nada
abans que
antes de que
Abans de + sustantivo, abans que + verbo: la frontera entre preposición y conjunción es nítida
després que
después de que
La pareja del abans que: el hecho ya quedó atrás — así se cuenta el día pasado
tan bon punt
en cuanto
Dentro está «punt», punto, instante: el hecho B llega justo tras el A. Culto; al hablar es más común «quan»
des de llavors
desde entonces
Des de llavors — desde entonces: una sola cita, y todo cambió
sempre
siempre
Corta y fiable como lo que nombra: sempre igual — se dice con sonrisa y con suspiro
sovint
a menudo
Palabra propia — en español sería a menudo, justamente: va junto al verbo y confiesa el hábito
rarament
raramente
La pareja del sovint: lo raro siempre es un poco extraño
a vegades
a veces
La vegada de dues vegades al dia: a vegades — «en algunas veces»
mai
nunca
Va en pareja con el no: no… mai. Al inicio de la frase, el no se puede tirar: mai ho faria
normalment
normalmente
De la norma: normalmente describes tu día — hasta que pasa algo anormal
molt de temps
mucho tiempo
El «largo» aquí es «mucho de tiempo»: pregunta quan de temps? y te lo contestan igual
cada vegada
cada vez
Cada vegada més — cada vez más: la fórmula del crecimiento
de tant en tant
de vez en cuando
Literalmente «de tanto en tanto»: menos que a vegades, más que mai
encara ara
hasta ahora
Literalmente «todavía y ahora»: el hecho largo que no acaba. No confundir con la despedida fins ara
de sobte
de repente
Del sobtat, súbito: en los relatos él solo gira la trama — I de sobte…
amb antelació
con antelación
Del latín ante, antes. Billetes y visados se sacan amb antelació: después sale más caro
a temps
a tiempo
Just a temps — justo a tiempo, ni un segundo más tarde
urgentment
con urgencia
De «urgent» más «-ment». En los correos se escribe en mayúsculas: URGENT
de seguida
en seguida
Literalmente «en seguida» — justo tras lo anterior: de seguida! — ahora mismo, respuesta a cualquier petición
gradualment
gradualmente
De la familia del grado: el cambio va por escalones, como el termómetro. Los idiomas se aprenden gradualment — sin magia
per casualitat
por casualidad
La casualitat es prima del cas: excusa y milagro en dos palabras
a propòsit
a propósito
El propòsit es la intención, como el propósito de año nuevo: se parece a la propina, pero son palabras distintas
a l'últim moment
en el último momento
Todo lo interesante pasa exactamente allí
tard o d'hora
tarde o temprano
Aquí el «tarde» va primero: pasará — si no hoy, mañana
una vegada
una vez
En el cuento y en la vida, igual: el comienzo de todas las historias del abuelo
de petit
de pequeño
Para mujer, de petita: el final recuerda el género
en aquella època
en aquella época
Los tiempos son «época» aunque hablemos de los noventa: en aquella època no hi havia mòbils — y es verdad
va ser fa molt
fue hace mucho
El tiempo aquí se «hace» — fa molt: el indefinido pone el punto
la primera vegada
la primera vez
La vegada como repetición del hecho: vaig volar per primera vegada — el hecho que recuerdan los detalles
la intenció
la intención
Femenino. «La meva intenció és...» — el comienzo cortés de cualquier plan
el futur
el futuro
Masculino. «El futur ho dirà» — el futuro lo dirá: respuesta para todo sobre planes
el passat
el pasado
El participio de «pasado»: el passat no es canvia — el proverbio en cuatro palabras
els plans per aviat
los planes para pronto
Fin de semana, vacaciones, mudanza: todo son plans per aviat
d'aquí a un any
dentro de un año
El plazo se mide desde hoy: d'aquí a un any tindré el títol
canviar d'idea
cambiar de idea
Vaig canviar d'idea a l'últim moment — me cambié de idea en el último momento
ajornar el viatge
aplazar el viaje
No se cancela: el viaje solo espera un día mejor — el ajornar
tot va segons el pla
todo va según el plan
Se dice con dos entonaciones: la contenta y la heroica
si surt
si sale
Salir como el bizcocho del horno: anem dissabte, si surt — la cláusula de todo acuerdo
encara no ho he decidit
todavía no lo he decidido
El perfecto es honesto: la decisión no está tomada ni ahora — el encara, la palabra de todos los que aplazan
el destí
el destino (suerte)
Masculino, acento en la última sílaba. La misma palabra es «destino» de viaje. «El destí ens va portar aquí» — se dice de mudanzas y encuentros
començar una vida nova
empezar una vida nueva
También sin mudanza — desde el lunes: començar una vida nova en una ciutat nova, el clásico
tot ha canviat
todo ha cambiado
El perfecto es el correcto: cambió y sigue cambiado — se dice tras los hijos y las reformas
per a millor
para mejor
Ha canviat per a millor — cambió para mejor: la frase-esperanza
per a pitjor
para peor
El mismo molde del per a millor, hacia abajo: prepara't per a pitjor — prepárate para lo peor
constantment
constantemente
De la constante, lo que no cambia: con él viven los vecinos con taladro
temporalment
temporalmente
Del temporal: vivim temporalment… — así empiezan todas las mudanzas
el moment adequat
el momento adecuado
Ara no és el moment adequat — lo que normalmente significa «nunca»
fixar una hora
fijar una hora
El fixar de fijar: la cita sin esta palabra solo existe en la cabeza
canviar la cita
cambiar la cita
La cita — del médico y del romance: el cambio aquí es «cambio»
cancel·lar la cita
cancelar la cita
Palabra internacional con su punto medio: cancel·la la cita al web — dos minutos y ninguna vergüenza
a la tarda
por la tarde
El día aquí se reparte entre el matí y la tarda, la frontera es la comida: tinc hora a la tarda
cap al vespre
hacia el anochecer
El cap a, apuntando al vespre: arribo cap al vespre — puede ser a las seis o a las nueve
a qualsevol hora
a cualquier hora
Se dice con generosidad: truca'm a qualsevol hora — y se lamenta a las dos de la madrugada
no abans de les cinc
no antes de las cinco
La palabra clave del trabajador: no abans de les cinc, i si pot ser, demà
recorda-m'ho
recuérdamelo
Dos pronombres cortos pegados al verbo: el recordar que recuerda y que avisa, a la vez
arribaré a l'hora
llegaré a la hora
Literalmente «llegaré a la hora»: la frase-pacto que esperan en el aeropuerto y en el ayuntamiento
arribar a temps
llegar a tiempo
No es cuestión de velocidad sino de plazo: no he arribat a temps — la frase del lamento
en punt
en punto
«En el punto»: a les vuit en punt — ni un minuto más tarde: va tras la hora, como el punto tras la frase
llavors
entonces
La forma sola de des de llavors, desde entonces
fins que
hasta que
Sin negación vale «no antes»: no marxem fins que acabi el concert
el més aviat possible
lo más pronto posible
El superlativo más lo posible: el aviat, la palabra favorita de los impacientes
el segle
el siglo
Cien años en una palabra: se cuentan con palabras, no con cifras — al segle passat
l'època
la época
Con el acento en la primera sílaba: en aquella época — el giro de siempre, ahora con nombre
la dècada
la década
La «decena» latina: diez años como unidad — la dècada dels noranta, los noventa
el període
el período
El trozo con principio y fin: el període de prova — aquí sin prueba
l'instant
el instante
El agua, el fuego y las noticias lo alcanzan todo en un instante
prolongat
prolongado
El «prolongar» latino dentro: la prolongada es como deben ser las reuniones largas
un dia d'aquests
uno de estos días
Vale para el futuro cercano y para el reciente: el orden de las palabras es catalán — d'aquests al final
avui en dia
hoy en día
El avui estirado hasta la época: palabra honesta
de tota la vida
de toda la vida
El bar de toda la vida — el que ha estado siempre aquí
en qüestió de minuts
en cuestión de minutos
El modelo es fértil: en qüestió de dies — en cuestión de días
actual
actual
Palabra-tramposa: no es el «actual» de lo que está de moda — es el presente, el de ahora; el tiempo no le cambia el género
mil·lenari
milenario
El «milenio» latino: mil años de edad — con su punto medio obligatorio, como el paral·lel
els temps passats
los tiempos pasados
El tiempo se cuenta en años, no en piezas: parlar dels temps passats — hablar del pasado
esporàdicament
esporádicamente
Una vez sí, sin sistema: más raro que tant en tant
diàriament
diariamente
Del día: el carter pasa diàriament, excepto el domingo
regularment
regularmente
Se lee como se escribe: sense regularitat — sin ninguna regularidad
per primera vegada
por primera vez
La vegada de las veces como unidad de conteo: la segunda sería per segona vegada
de nou
de nuevo
Dos palabras que todos entienden: de nou i de nou — una y otra vez
cada cop més
cada vez más
El molde para todo: cada cop més car — cada vez más caro
entre setmana
entre semana
Literalmente «entre semanas»: la mitad laboral del cap de setmana
una vegada sí i una altra no
una vez sí y otra no
Contado con los dedos, con honestidad: largo — pero nadie te preguntará qué querías decir
un cop l'any
una vez al año
El cop del golpe, contando veces: dos cops l'any — dos veces al año, el conteo queda servido
cada dos per tres
cada dos por tres
Contado rompiendo la aritmética — tan a menudo que el conteo se descuadra: palabra popular y alegre
mentrestant
mientras tanto
Una palabra para todo el argumento paralelo: en los libros vive al inicio de la frase
paral·lelament
en paralelo
Líneas que no se cruzan, asuntos tampoco — sin el punto medio, la palabra se deshace
fins aleshores
hasta entonces
El aleshores es el «entonces»: el puente del pasado hasta el punto donde todo cambió
posteriorment
posteriormente
El «de atrás» latino dentro: la palabra de los informes, que también vive en las cartas
el dia abans
el día antes
La pareja del l'endemà — el día siguiente: los días catalanes van en pareja
més endavant
más adelante
El tiempo como camino: fins més endavant — hasta más adelante
aquesta vegada
esta vez
La vegada contadora, ahora con el dedo índice apuntando
en el moment oportú
en el momento oportuno
Largo pero sin prisa: el «a tiempo» de siempre es a temps
amb efectes retroactius
con efectos retroactivos
La palabra de las oficinas, precisa: la fecha se va hacia atrás, el papel queda
sense cap demora
sin demora
La demora es la demora misma: cuatro palabras, cero paciencia
l'any
el año
Masculino, con apóstrofo: l'any. En plural, anys: la edad se cuenta con él — té vint anys
les vint-i-quatre hores
las veinticuatro horas
Literalmente «las veinte-y-cuatro horas»: el día entero contado sin trampas. El dia nombra el día y las 24 horas — decide el contexto
la centúria
la centuria
Femenina y con el «ciento» dentro: la centúria, cien años en una pieza. Vecina de el segle, el siglo
el minut
el minuto
Masculino: el minut. Un minut, si us plau — un momento, por favor: se pide igual que en español
el segon
el segundo
La misma palabra que «segundo» del orden: un segon — un segundo. El uso separa los sentidos
la mitja hora
media hora
Literalmente «la media hora». Al contar se añade una: una mitja hora — hora y media de camino
el migdia
el mediodía
Literalmente «mitad del día»: mig-dia. Al migdia — al mediodía: sol en lo alto y comida en la mesa
la mitjanit
la medianoche
Literalmente «mitad de la noche»: mitja-nit. A mitjanit la ciudad se apaga
ara
ahora
Una palabra corta: ara. El futuro a menudo se esconde en el presente: ara vinc — ahora vengo
el termini
el plazo
Del latín de la «frontera»: el termini. Dins del termini — dentro del plazo: palabra de oficinas y contratos
el següent
siguiente
Casi idéntico al español: següent, con diéresis para que la ü suene. «La setmana següent» — la semana siguiente
passat
pasado
«Pasado» y «del año pasado» en uno: l'any passat. Participio de passar, el mismo verbo del español
un altre cop
otra vez
Literalmente «otro golpe/vez»: el cop cuenta los intentos. Un altre cop — otra vez
aviat
pronto
«Pronto» y «en breve» en una palabra: aviat. Fins aviat — hasta pronto: la despedida usa el mismo vocablo
fa temps
hace tiempo
Literalmente «hace tiempo»: la fórmula del hacer temporal, igual que el español. Fa temps que visc aquí
fa poc
hace poco
Literalmente «hace poco»: la pareja joven de fa temps. Fa poc que he arribat — hace poco que llegué
tard
tarde
Corto y honesto: tard. Massa tard — demasiado tarde: va con massa
d'hora
temprano
Literalmente «de hora»: d'hora, con apóstrofo. La pareja de tard: d'hora o tard — tarde o temprano
de pressa
deprisa
Literalmente «con prisa»: de pressa. La pareja de a poc a poc — despacio
fàcilment
fácilmente
De fàcil: el adverbio se forma con -ment, como el «-mente» español — dos palabras que se volvieron una
amb dificultat
difícilmente
Literalmente «con dificultad»: amb dificultat. La valoración corta es otra: és difícil — es difícil
tot just
recién, apenas
Literalmente «apenas»: tot just — el tiempo todavía no se ha enfriado. Tot just arribat — recién llegado
al matí
por la mañana
Con artículo, como casi siempre en catalán: al matí. «Cada matí» — cada mañana; el artículo no se va
de dia
de día
Literalmente «de día». La fórmula va en pareja: de dia / de nit — de día y de noche
al vespre
al anochecer
El vespre es la franja entre la tarde y la noche: lo que el español reparte entre «tarde» y «anochecer»
de nit
de noche
Literalmente «de noche»: mismo molde que de dia. La nit es la noche; aquí va de adverbio
cada dia
cada día
Palabra por palabra igual que en español: cada dia. «Cada» es el mismo repartidor de cuentos
tot el dia
todo el día
Con artículo obligatorio: tot EL dia, como «todo el día» español. Tot concuerda: tota la nit
el moment
momento
Palabra compartida, letra por letra casi: moment. «En aquest moment» — en este momento
el rellotge
el reloj
Doble «ll» simple, sin punto medio: «rru-LYÓ-dye». Es el aparato de pared y también la hora que marca
el calendari
calendario
Terminación -ari donde el español dice -ario: calendari. Misma raíz latina, mismo objeto de pared
quina hora és
¿qué hora es?
Literalmente «qué hora es»: quina es el «cuál» femenino delante de sustantivo. La respuesta empieza con És

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

el matí — la mañana. Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana.

el dia — día. Masculino pese a la -a: el dia, bon dia — una de las grandes excepciones de género, fácil para el hispanohablante.

avui — hoy. Con el acento al final: «avuí». Avui en dia — «en nuestros días», no «hoy por la tarde».

demà — mañana. Del latín «de mane», «con la mañana»: mañana es lo que llega con el día nuevo. La mañana misma es el matí, palabra aparte.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

¿Qué palabra es?
Es el matí — la mañana.
¿Qué palabra es?
Es l'hora — hora.
¿Qué palabra es?
Es en resum — en resumen.
¿Qué palabra es?
Es malgrat — a pesar de.
¿Qué palabra es?
Es al principi — al principio.

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «la mañana» en catalán?
Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana
¿Cómo se dice «hora» en catalán?
Sirve para la medida y para el reloj: quina hora és?. La «una en punto» es la una, femenina
¿Cómo se dice «en resumen» en catalán?
El resumen de todo lo largo en dos líneas: ¿el oyente cansado? Di en resum
¿Cómo se dice «a pesar de» en catalán?
Detrás va un sustantivo: malgrat la pluja; con que tira de frase entera
¿Cómo se dice «al principio» en catalán?
No confundir con el primer de tot: aquel cuenta argumentos, este cuenta hechos

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la mañana» en catalán?

«el matí». Palabra propia: el matí, donde el español esconde la mañana dentro de «mañana». Al matí — por la mañana. Es una de 160 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 160 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 160 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

El tiempo, los días y las horas en catalán

160 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «la mañana» en catalán?

¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir