La casa y las cosas en catalán
230 palabras palabras del catalán sobre el tema «la casa y las cosas»: la casa — la casa (como en español), l'habitatge — la vivienda, l'habitació — la habitación, la cuina — la cocina. 230 palabras se pueden escuchar en grabación.
230 palabras sobre el tema
- la casala casa (como en español)A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye, como en el «estoy en casa» español
- l'habitatgela viviendaEl «alojamiento en general» de los anuncios: habitatges de lloguer. El piso concreto es el pis
- l'habitacióla habitaciónCasi idéntica a la española: l'habitació. Habitació doble — la de hotel para dos; no confundir con l'habitatge
- la cuinala cocinaLa habitación y el arte de cocinar: la cuina catalana. Quien cocina es el cuiner
- el banyel cuarto de bañoBaño como habitación y como baño: prendre un bany. En los anuncios: pis amb dos banys
- el balcóel balcónCon acento en la ó: «bel-KÓ». Flores en el balcón: la postal de las calles catalanas
- la plantala planta (piso)La misma palabra que «planta» verde: el contexto divide. Planta baixa — el bajo; quarta planta — el cuarto
- l'ascensorel ascensorPrimo del francés ascenseur. Sense ascensor — sin ascensor: en los edificios viejos se escribe grande y honesto
- l'escalala escaleraEscalera, escala y proporción: una palabra. El «portal» del edificio catalán es l'escala
- la taulala mesaA taula! — ¡a la mesa!, así se llama a comer. Taula rodona — mesa redonda y reunión
- la cadirala sillaPalabra propia del catalán: aquí no se dice silla. Una de las primeras señales de que hablan catalán
- el llitla camaUna sílaba: el llit. Anar al llit — irse a la cama, literalmente
- l'armariel armarioPrimo del francés armoire. Armari de cuina — el armario de cocina
- la finestrala ventanaFinestra oberta — la ventana abierta: por ellas charlan las calles catalanas
- la portala puertaLa del piso y la del coche en una palabra. Porta veïnal — la puerta del portal
- la claula llaveLa misma palabra para llave, contraseña y clavícula: la clau del wifi, la clau del coll
- el llumla lámpara, la luzDe la luz al aparato que la da: el llum. En plural, llums — las luces del piso
- l'aigua calentaagua calienteLa aigua que ya conoces con su l'. No hi ha aigua calenta — la frase con la que empieza la llamada al casero
- l'electricitatla electricidadEn la calle se dice simplemente la llum. La factura de la llum — el recibo más comentado
- la brossala basuraContenidor de brossa — el contenedor; brossa orgànica — la orgánica. Aquí se separa en serio
- la netejala limpiezaDe netejar, limpiar. Persona de la neteja — la limpieza; productes de neteja — los productos
- el rentatel lavadoDe rentar, lavar. De la misma familia: la rentadora y el rentaplats
- la vaixellala vajillaColectiva, con doble ll larga: «vai-SHE-lya». De aquí el vaixell, el barco: la vajilla que viajaba en juegos completos
- el tovallóla toallaCon acento en la ó: el tovalló. La tovalloła es la toallita de manos — dos palabras de una familia
- el sabóel jabónCon acento final: «se-BÓ». Sabó de Marsella — el jabón de Marsella, con el que aquí se lava casi todo
- el veíel vecinoCon acento: «be-Í». La veïna — la vecina; el veïnat — el vecindario
- el propietariel propietarioEn los anuncios se abrevia: propiet. La propietària — la propietaria
- el lloguerel alquiler«lyu-GÉR» con la ll palatal. Pis de lloguer — piso de alquiler; el preu del lloguer sale en cada anuncio
- el contracteel contratoPrimo del «contrato» español. Contracte de lloguer — se lee entero antes de firmar
- la fiançala fianza«fi-ÁN-se». Suele ser un mes de alquiler: una fiança d'un mes. Se devuelve si todo está entero
- la facturala factura (como en español)La misma factura española: luz, agua, teléfono. Pregunta quién las paga antes de firmar
- la reformala reforma, la obraAquí es la reforma del piso, no la del Estado: pis reformat — reformado, y se vende más caro
- hi ha sorollhace ruidoLiteralmente «hay ruido»: el catalán describe el sonido. Soroll de carrer — el ruido de calle de los anuncios baratos
- No funciona.no funcionaLa fórmula universal: vale para el ascensor, la luz y el wifi. Un gesto y ya está todo dicho
- S'ha espatllat.se ha estropeadoLiteralmente «se ha estropeado a sí mismo»: la cosa se rompe sola. El adjetivo espatllat ya lo tenías
- gotejagoteaDe la gota, la gota: goteja — gotea. El sostre goteja — el techo gotea: otra llamada al casero
- Crideu un tècnic.llamen a un técnicoCridar es llamar a gritos. El tècnic es el manitas de aquí; el casero suele tener el suyo
- Quan vindran?¿cuándo vendrán?Futuro de venir: vindran — «vendrán ellos». Así se pregunta por el técnico
- Espereu un moment.esperen un momentoEl «esperen» de vosaltres. La norma central a menudo dice simplemente espera
- Està tot bé.está todo bienLiteralmente «está todo bien»: lo dice el técnico al irse; tú contestes perfecte
- No puc obrir.no puedo abrirPuc de poder, obrir de abrir: puerta, ventana, banco — vale para todo
- llogar un pisalquilar un pisoLlogar es alquilar y arrendar a la vez: el pis es el piso y el piso de la casa — una palabra
- posar el pis en lloguerponer el piso en alquilerLiteralmente «poner en alquiler»: lo decide el propietari que ya conoces
- el contracte de lloguerel contrato de alquilerDos palabras conocidas en una: en España el mínimo son cinco años; lee el plazo antes de firmar
- la rendala renta (de alquiler)La renda de la declaración, aquí la mensual: la renda puja — la frase de cada año
- la durada del contractela duración del contratoDe durar: un any, prorrogable — la fórmula de los contratos
- l'agent immobiliariel agente inmobiliarioEl immoble es lo «inmóvil»: suele cobrar un mes de renta
- la visita del pisla visita del pisoLos pisos buenos vuelan en un día: apúntate con tiempo
- el pis amoblatel piso amuebladoDe els mobles: entras y vives — el equipaje es todo el mobiliario
- entrar a viureentrar a vivirLa fecha de entrada va en el contrato — l'entrada conocida
- deixar el pisdejar el pisoSe avisa al dueño con tiempo: es la regla del contrato
- la mudançala mudanzaCasi idéntica a la española: etiqueta las cajas antes del día de la mudanza
- mudar-semudarseReflexivo como el español: em mudo — me mudo; la mudança es su nombre
- el mossoel mozo (de mudanzas)El «mozo» de oficio, propio del catalán: también se dice entero — mosso de mudances
- el camióel camiónCon acento en la ó y sin n final: el mismo sonido que el español
- empaquetarempaquetar (como en español)Del paquet conocido: busca el celo antes de empezar
- desempaquetardesempaquetar (como en español)El mismo verbo con des-: su alegría es encontrar las cosas olvidadas
- l'adreça novala dirección nuevaEl adjetivo detrás del sustantivo: adreça nova
- el transport de les cosesel transporte de las cosasLas empresas cuentan por cajas y por plantas: sin ascensor, más caro
- instal·lar-seinstalarseCon el punto medio de la l·l: se «instala» uno como el aparato en la balda
- acostumar-se al lloc nouacostumbrarse al lugar nuevoDel tronco del «costumbre»: la costumbre propia; se acostumbra a, con a
- els mobleslos mueblesSiempre en plural; uno solo es un moble — las tiendas se llaman, sin más, Mobles
- el sofàel sofáCon acento en la á, llegado del sur árabe como la catifa: ahí se duerme y se ve la tele
- la butacael sillónLa misma butaca del cine: se elige con la misma lentitud
- el prestatgela balda, el estanteNo el estante español: palabra propia — un prestatge de llibres
- la catifala alfombraDel sur árabe como el sofà: palabra propia, blanda como ella
- el mirallel espejoCon la ll final: de mirar — la «miradera» de toda la vida
- la cortinala cortina (como en español)La misma del teatro: viven en pareja, por eso les cortines en plural
- el coixíel cojínCon acento en la í: en el sofá y en la cama, la misma palabra
- la mantala manta (como en español)Femenina, como la española: agafar una manta — con el verbo de «coger»
- el llustrela lámpara de techoDe lustrare, brillar: la «brillante» que cuelga del techo
- la pinturala pintura (como en español)Pintura de brocha y pintura de arte en una: el color se elige con la carta de colors
- pintar les paretspintar las paredesEl color va con de: pintar de blanc — pintar de blanco
- el paper pintatel papel pintadoLa misma fórmula española: se pega — enganxar
- la rajolael azulejo, la baldosaEl azulejo del baño y la baldosa de la acera en una palabra
- el tornavísel destornilladorLiteralmente «gira-rosca»: tornar más vis, el tornillo — la herramienta con instrucciones en el nombre
- el trepantel taladroDe trepar, taladrar: los vecinos la oyen a través de las paredes
- la canonadala tuberíaDel «canal»: no la tubería española, palabra propia
- la bombeta s'ha fosse ha fundido la bombillaLiteralmente «se ha derretido»: s'ha fos — el mismo molde de la batería agotada
- la calefaccióla calefacciónDel calor: la central la pagan todos los vecinos a la vez
- fer una reformahacer una reformaLa reforma conocida, ahora con el verbo fer: les obres del vecino son eternas
- el comptadorel contadorDe comptar, contar: luz, agua y gas — cada uno con el suyo
- la lectura del comptadorla lectura del contadorLa lectura se «lee», no se toma: envíala a tiempo o te contarán por lo alto
- la factura de l'aiguala factura del aguaLa factura conocida, ahora con agua: llega cada tres meses
- la factura de la llumla factura de la luzAquí la electricidad es «luz»: en invierno la factura puja — los radiadores comen más
- han tallat l'aiguahan cortado el aguaDe tallar, cortar: el corte se «corta» — el molde han + participio
- el contenidorel contenedorSon de colores: cada color, su fracción — aquí se separa en serio
- el portalel portal (de la casa)El portal de las puertas, ahora del edificio: el código lo pides a los vecinos
- el porter electrònicel portero automáticoLiteralmente «portero electrónico»: abre desde casa — obre des de casa
- el soroll dels veïnsel ruido de los vecinosDespués de las diez de la noche, silencio: la norma de la casa
- les normes de la casalas normas de la casaCuelgan a la entrada: la basura, el silencio, las bicis — dónde no
- el fornel hornoMasculino: el mismo forn de la panadería — forns de pa. Posa el pastís al forn trenta minuts — la frase para toda la vida
- el microonesel microondasLa física en la cocina: en la conversación queda el micro — escalfa-ho al micro
- el ratlladorel ralladorDel ratllar conocido: el «rallador» que ralla — y también el que rayó la mesa
- el cullerotel cucharónEl aumentativo de la cullera: la sopa se sirve con él, no con la cuchara
- la tapala tapa (como en español)De tapar: la olla se tapa con la tapa — y la ciudad con las tapas de alcantarilla: una palabra
- la taula de tallarla tabla de cortarLa taula más el tallar conocidos: de fusta o de plàstic — de madera o de plástico
- el davantalel delantalDe davant, delante: el «delantero» — se pone antes de cocinar
- el mantelel mantel (como en español)Masculino, primo de la «manto» — la túnida: el blanco es para las fiestas
- la batedorala batidoraDe batre: la de mano es la batedora de mà — la «batidora-brazo»
- el recipientel recipiente (comida)Del que «recibe»: el recipient de los restos de la cena, que duermen en él hasta mañana
- la pintael peineFemenina, de pentinar: la peinetilla; el peigne es la misma pinta con mango
- la maquineta d'afaitarla maquinilla de afeitarLiteralmente «maquinita de afeitar»: la eléctrica es elèctrica — la misma palabra, el cable más largo
- el xampúel champúCon acento en la ú, palabra de origen indio: en el frasco busca per cabells tenyits — para pelo teñido
- les tisoreslas tijerasSiempre en plural: dos hojas, dos tisora. Cortan papel, tela y — con cuidado — pelo
- l'agullala agujaFemenina: la misma palabra para la aguja del compás y la del dinero — lo fino y punzante se nombra igual
- el filel hiloMasculino: el fil de notícies conocido — el hilo y la hebra se estiran los dos. El color va después: fil negre
- llençartirarCon dos l: llençar tira a la basura; llançar con una l lanza la pelota — la diferencia vive en la escritura
- guardarguardar (como en español)El guardar diners conocido: las cosas se guardan en cajas — en una capsa
- la rentadorala lavadoraDel rentar: el programa es el programa — la misma palabra de la tele
- el rentaplatsel lavavajillasEl rentar els plats conocido, convertido en máquina: la discusión de quién lo vacía es eterna
- el congeladorel congelador (como en español)De congelar: vive encima o debajo de la nevera
- el ventiladorel ventilador (como en español)Del vent: en verano vive en cada casa — fa calor: poso el ventilador
- l'estufala estufaFemenina: la pareja de invierno del ventilador; la calefacció es la de toda la casa
- l'eixugadorel secadorDel eixugar, secar: el nombre completo es eixugador de cabell — el pelo va incluido
- la regletala regleta (enchufes)La regla alargada con sus medidas: nunca sobran enchufes — de ahí la regleta
- l'interruptorel interruptorDel latín de «interrumpir»: un clic — y la llum desaparece
- el cargolel tornilloTornillo y caracol en una palabra: los dos se enroscan en espiral — en el cajón viven los cargols, en el jardín puede asomar el otro
- la clau anglesala llave inglesaLiteralmente «llave inglesa»: el inventor anónimo, según la leyenda, era inglés — prima de la clau de la puerta
- els alicateslos alicatesSiempre en plural, como las tijeras: cortan cables y sujetan tuercas
- la cinta aïllantla cinta aislanteDe aïllar, aislar — de la familia de la «isla»: negra, pegajosa y sostiene lo que no debería sostener
- el colael pegamento, el colaMasculino y corto como una gota: pega papel, tazas y — según el tubo — hasta metal
- la cinta adhesivala cinta adhesiva (como en español)El adhesiu es lo pegajoso, de la adhesión: la hermana de la cinta aislante, pero transparente y menos criminal
- la cordala cuerda (de la ropa)Del latín chorda, la cuerda de instrumento: la de fuera, más gruesa — se ata con el lligar conocido
- enganxarpegar (enganchar)Del ganxo, el gancho: se engancha la pegatina, el celo — y la persona que no se va
- enroscarenroscar (como en español)De la rosca: se enrosca el cargol y también la tapa — enrosca el cargol fins al final
- mesurarmedirDel latín de la medida: la regla de oro del arreglo — primer mesura, després compra
- reparar amb les pròpies mansreparar con las propias manosPròpies es propias: el piropo al manitas — ho fa tot amb les pròpies mans
- empènyerempujarEl acento en la è es la pista de pronunciación: empènyer la porta — si el obrir no funcionó a la primera
- estirarestirar (como en español)Se estira la goma, la cuerda y la espalda a la vez: estirar els braços — la primera orden de todo calentamiento
- la dutxala duchaPalabra llegada del francés: fer-se una dutxa — reflexivo, como ya sabes hacer
- el despertadorel despertador (como en español)El «despertador» de despertar: suena sin piedad — y tú prometes acostarte antes hoy
- el termòmetreel termómetro«Mido el calor» en griego: vive en el botiquín junto a la febre que conoces
- la torradorala tostadoraDe torrar, tostar: el pan va cortado — pa de motlle, el de molde
- la màquina de cosirla máquina de coserEl cosir conocido: el aparato de la abuela es más viejo que tú — y funciona mejor
- decorar la casadecorar la casa (como en español)La decoració de Nadal baja del desván en noviembre sin preguntarle a nadie
- l'estrena de la casala estrena de la casaLa misma estrena del estreno del cine: pan y sal de regalo — la costumbre que sobrevivió a todas las modas
- treure's les sabatesquitar los zapatosDel treure de sacar: las sabatillas esperan justo detrás de la puerta
- la fonamentacióla fundamentaciónEl fonament conocido, ahora en la tierra: el edificio y la opinión se construyen igual
- l'acabatel acabadoEl participio hecho nombre: con lo que acaba la obra en las paredes — el acabar conocido, en su vida de pintor
- obrirabrirObre la finestra, fa calor. Vale para libros y tiendas: la botiga obre a les nou
- tancarcerrarTanca l'aixeta — cierra el grifo. La botiga tanca a les vuit — la tienda cierra a las ocho
- tancar amb claucerrar con llaveLiteralmente «cerrar con llave»: la fórmula honesta. Tanca amb clau la porta del traster
- obrir amb clauabrir con llaveObrir amb clau el pany vell — abrir el candado viejo con llave: hay que estar a la altura
- encendre la llumencender la luzEncender es «prender fuego»: el mismo verbo enciende cerillas y cocina. Encén la llum, és fosc
- apagar la llumapagar la luzApagar es «extinguir»: también apaga incendios. Apaga la llum abans de dormir
- prémerpulsar, apretarPrem el botó verd — pulsa el botón. También exprime: la ropa entre las manos se prémer igual
- girar el pomgirar el pomoGirar ya lo conocías; el pom es el pomo redondo de la puerta. Gira el pom a la dreta
- picarllamar (a la puerta)Picar es «golpear»: algú pica a la porta — alguien llama a la puerta. El mismo verbo pica la carne: carn picada
- trucar el timbretocar el timbreTrucar suena el timbre y también el teléfono: un dedo, dos negocios
- tallar amb tisorescortar con tijerasTallar — cortar — ya lo tenías; les tisores son las tijeras, siempre en plural
- pegarpegarEl mismo «pegar» español: pego l'etiqueta a la caixa. Enganxar es su primo pegajoso
- cosircoserEl mismo «coser»: aguja e hilo son toda la ciencia. Cosiré la funda a mà — coseré la funda a mano
- teixirtejerEl mismo «tejer»: la iaia teix una manta — la abuela teje una manta, punto a punto
- arreglararreglar (como en español)«Arreglar» en el sentido de componer: arreglar la nevera. Arreglat — compuesto, listo
- estavellarestrellar, hacer añicos«Hacer pedazos»: he estavellat el got — rompí el vaso; ahora es trencat
- ratllarrayarEl gat ha ratllat la taula — el gato ha rayado la mesa. El mismo verbo ralla el queso: ratllar formatge
- tacarmancharDe la taca, la mancha: el vi ha tacat l'estora blanca. Verbo y mancha, una familia
- netejarlimpiarNetejo la taula abans de dinar — limpio la mesa antes de comer. La neteja ya la viste
- treure la polsquitar el polvoLiteralmente «sacar el polvo»: treure la pols. La pols es polvo y también talco — el contexto decide
- fer la bugadahacer la coladaLiteralmente «hacer la colada»: fer la bugada. La bugada es el lavado y la pila de ropa lavada
- assecarsecarEl mismo «secar»: assecaré els plats — secaré los platos. El participio sec ya lo tenías
- passar la planxapasar la planchaLiteralmente «pasar la plancha»: passar la planxa. La planxa es el hierro; de la misma plancha española
- fregar el terrafregar el sueloLa misma fregona y el mismo fregar: fregar el terra del bany cada divendres
- ventilarventilar (como en español)El mismo «ventilar» con aire fresco: obro la finestra per ventilar l'habitació
- regar les florsregar las floresRegar — rego, regs, rega — y la regadera es el regador: la familia del agua
- plantarplantar (como en español)El mismo «plantar» de la huerta y de la ciudad: plantaré un tomàquet a l'hort
- cavarcavarEl mismo «cavar»: el gos cava un forat al jardí — para los huesos, claro
- reescriurereescribirRe + escriure: escribir de nuevo. He reescrit la carta sense faltes — sin faltas
- teclejarteclearDe la tecla, la tecla: teclejar es teclear. A dos dedos o a diez
- el menjadorel comedorLiteralmente «el comensador»: el menjador, donde se come y se vive en los pisos catalanes
- el rebedorel recibidorLiteralmente «el recibidor»: donde se recibe. Abrigos y llaves viven aquí
- el passadísel pasilloDel «paso»: el passadís, estrecho y largo casi siempre
- el trasterel trasteroEl cuartito de lo que no se tira: el traster. Cajas hasta el techo — el clásico
- el llindarel umbralCon la ll palatal: «yin-DÁ». Aneu amb compte amb el llindar — cuidado con el umbral: ahí tropieza la gente
- el picaportala manillaLiteralmente «pica-en-la-puerta»: el picaporta, la manilla que sirve para tirar y para llamar
- el panyla cerraduraEl pany es la cerradura: al pany nou li cal una clau nova
- el timbreel timbre (de casa)El timbre del aula y el de la puerta: la misma palabra. Algú ha trucat dues vegades
- l'ampit de la finestrael alféizarL'ampit de la finestra: el gato lo reclama como sillón propio
- la cortinetala cortinitaLa cortina pequeña: la cortineta de la cuina. La grande es la cortina, que ya conocías
- el bombetla bombillaLa «bombita» de la luz: el bombet. Aquest bombet gasta poc i dura molt
- la llanternala linternaCon la ll palatal: «lya-TÉR-na». La vella ja no encén — la vieja ya no enciende
- el llum de capçalla lámpara de cabeceraLa luz «de cabeza de cama»: el llum de capçal. Capçal — la cabecera
- l'aixetael grifo«ai-SHÉ-ta», femenina. Tanca l'aixeta! — la frase de cada cocina
- la picael fregaderoLa pica es la pileta de la cocina: a la pica hi ha plats bruts
- la banyerala bañeraDe el bany, el baño: la banyera. Omplen-la d'aigua calenta
- el vàterel váterPalabra viajera compartida con el español: el vàter. Familiarmente dicen la tassa — «la taza»
- la mànegala mangueraCasi idéntica a la española: la mànega. Amb ella se riega el jardí en verano
- els lluminslas cerillasCon la ll palatal y siempre en plural: els llumins. No juguis amb ells!
- l'encenedorel encendedorEl «encendedor» de la cosa: l'encenedor. Perdut el cendrer... perdut l'encenedor, se coge un llumí
- la ragla fregonaLa rag es la fregona de trapos en un pal: palabra corta, suelo limpio
- el drapel trapoEl mismo «drap» de trapo: limpia, seca y también sirve de paño. Mulla el drap abans de fregar
- l'escombrala escoba«es-KÓM-bra». La nueva es de plàstic; el verbo es escombrar
- la palael recogedorLa pala es la pala y la pala del escombro: pareja de l'escombra
- la polsel polvoEl talco y el polvo de la casa: la misma la pols. Aquesta habitació està plena de pols
- la brutíciala suciedadDe brut, sucio: la brutícia. Entra con las zapatas si no se quitan
- el detergentel detergentePalabra internacional: el detergent. Va en la bugada
- passar l'aspiradorpasar la aspiradoraLiteralmente «pasar el aspirador»: passar l'aspirador. Se pasa por el terra, como la fregona
- escombrar el terrabarrer el sueloDe l'escombra: escombrar el terra. Primero se barre, luego se friega
- posar ordreponer ordenLiteralmente «poner orden»: posar ordre. Cada vespre posem ordre a la sala
- el rellotge de paretel reloj de paredLiteralmente «reloj de pared»: el rellotge de paret. Marca les sis — y da la hora sin preguntar
- l'estorala alfombra pequeña«es-TÓ-ra», femenina: la alfombra corta que vive junto a la cama
- la cobertorala manta del sofáLa manta que cubre en el sofá: la cobertora. Amb ella als genolls, la pel·lícula sabe mejor
- la funda de coixíla funda de almohadaLiteralmente «funda de cojín»: la funda de coixí. La funda vale para cojín, libro y cuchillo
- el cobrellitel cobertor de camaLiteralmente «cubre-cama»: el cobrellit, lo último que se pone en la cama
- el ganxoel ganchoEl mismo «gancho»: penja l'abric al ganxo. En el rebedor viven en fila
- el marc de fotosel marco de fotosEl marc enmarca: marc de fotos. El nuevo ya cuelga en el comedor
- el gerroel jarrón«YÉ-rru»: jarrón y jarra en una palabra — el contexto decide. Hi ha flors fresques al gerro
- el testla macetaEl mismo el test del examen: palabra latina con dos vidas. He posat el gerd a un test més gran
- el bagulel arcón«bu-GÚLL»: el bagul, el arcón de tapa alta donde duermen las mantas de invierno
- eixugarsecar, limpiar el aguaCon la x sonando sh: eixugar. Eixuga la taula amb un drap sec — y donde se seca, se queda limpio
- taladrartaladrar (como en español)El mismo «taladrar»: la paret se perfora con el taladrador. Cal taladrar la paret per penjar el marc
- clavar un clauclavar un clavoLa clau era la llave; el clau, el clavo: el martillo decide. He clavat dos claus al tauló
- cargolaratornillarDe el cargol, el tornillo: cargolar es atornillar. Cargola bé els cargols de la cadira
- muntar un moblemontar un muebleEl mismo «montar»: muntar un moble. Instrucciones, destornillador y tres horas: sábado clásico
- desmuntardesmontarEl des- invierte el muntar: cal desmuntar l'armari per treure'l
- omplirllenarOmplir la pica d'aigua calenta. Y también llenar formularios: omplir el document
- pegar amb cintapegar con cintaLa cinta adhesiva es el celo de aquí: pegar amb cinta. La caja cerrada, el orden vuelto
- aclariraclarar (la ropa)El mismo «aclarar» del español: aclara el agua y aclara la ropa. Aclarir bé la roba després del sabó
- fer el llithacer la camaLiteralmente «hacer el llit»: fer el llit. Fes-lo abans de sortir — la costumbre de la mañana
- s'ha anat la llumse ha ido la luzLiteralmente «la luz se ha ido»: s'ha anat la llum, de anar-se'n. Vuelve sola: ha tornat la llum
- l'aixeta perd aiguael grifo pierde aguaLiteralmente «pierde agua»: l'aixeta perd aigua. No hay manera más honesta de decirlo
- el radiador no escalfael radiador no calientaDicho tal cual: el radiador no escalfa. Fa fred a casa — y esta es casi siempre la causa
- l'endoll no funcionael enchufe no funcionaEl endoll es el enchufe y el enchufado de una vez: l'endoll no funciona
- la porta no es tancala puerta no se cierraLa porta no es tanca sola: la culpa casi siempre vive abajo, en les frontisses
- engreixar les frontissesengrasar las bisagrasLiteralmente «engordarlas con grasa»: engreixar les frontisses. Las bisagras chillonas también piden comida
- canviar el panycambiar la cerraduraCanviar el pany — cambiar la cerradura: más barato que cambiar la puerta
- posar un bombet nouponer una bombilla nuevaLiteralmente «poner un bombet nuevo»: posar un bombet nou. Interruptor abajo, luz arriba
- reparar la cadirareparar la sillaReparar ya lo conocías: reparar la cadira trencada és feina de dissabte
- gotejargotearDe la gota: gotejar. L'aixeta goteja tota la nit — gota a gota
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
la casa — la casa (como en español). A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye, como en el «estoy en casa» español
l'habitatge — la vivienda. El «alojamiento en general» de los anuncios: habitatges de lloguer. El piso concreto es el pis
l'habitació — la habitación. Casi idéntica a la española: l'habitació. Habitació doble — la de hotel para dos; no confundir con l'habitatge
la cuina — la cocina. La habitación y el arte de cocinar: la cuina catalana. Quien cocina es el cuiner
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es la casa — la casa (como en español).
- ¿Qué palabra es?
Es l'ascensor — el ascensor.
- ¿Qué palabra es?
Es la porta — la puerta.
- ¿Qué palabra es?
Es el rentat — el lavado.
- ¿Qué palabra es?
Es el contracte — el contrato.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la casa (como en español)» en catalán?
A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye, como en el «estoy en casa» español
- ¿Cómo se dice «el ascensor» en catalán?
Primo del francés ascenseur. Sense ascensor — sin ascensor: en los edificios viejos se escribe grande y honesto
- ¿Cómo se dice «la puerta» en catalán?
La del piso y la del coche en una palabra. Porta veïnal — la puerta del portal
- ¿Cómo se dice «el lavado» en catalán?
De rentar, lavar. De la misma familia: la rentadora y el rentaplats
- ¿Cómo se dice «el contrato» en catalán?
Primo del «contrato» español. Contracte de lloguer — se lee entero antes de firmar
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la casa (como en español)» en catalán?
«la casa». A casa sin artículo — en casa; a la casa — dentro del edificio concreto. La diferencia se oye, como en el «estoy en casa» español. Es una de 230 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 230 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 230 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.