saber + инф / conèixer; Se'n sap res?
Два «знать» делят работу. Saber — знать факт или уметь: Sé nedar des dels cinc anys — умею плавать с пяти лет. Например: «Sé nedar des dels cinc anys» — Умею плавать с пяти лет. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Два «знать» делят работу. Saber — знать факт или уметь: Sé nedar des dels cinc anys — умею плавать с пяти лет.
Conèixer — быть знакомым: Conec el teu germà de vista — знаю твоего брата в лицо. Через «conèixer» узнают города, людей и улицы.
Незнание тут вежливое: Se'n sap res, de…? — «кто-нибудь знает насчёт…?». Ответ — No se'n sap res, неизвестно.
А «no sé» ставится прямо и без оправданий: честная монета разговора.
Таблица
| глагол | что значит | пример |
|---|---|---|
| saber + инф | уметь | sé nedar |
| saber + que | знать факт | sé que tanca dilluns |
| conèixer + сущ. | быть знакомым | conec el teu germà |
| Se'n sap res? | кто-нибудь знает? | Se'n sap res, de l'horari? |
На примерах
- Sé nedar des dels cinc anysУмею плавать с пяти лет
- Conec el teu germà de vista, però mai no hem parlatЗнаю твоего брата в лицо, но мы никогда не говорили
- Se'n sap res, del nou horari del mercat?Кто-нибудь знает насчёт нового расписания рынка?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
saber + инф / conèixer; Se'n sap res?: как это работает по-каталански?
Два «знать» делят работу. Saber — знать факт или уметь: Sé nedar des dels cinc anys — умею плавать с пяти лет.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Sé nedar des dels cinc anys» — Умею плавать с пяти лет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.