LingoflyLa meua història
Un texto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nací en 1994 en un pueblecito de la costa, donde pasé toda la infancia. A los dieciocho años me fui a estudiar a la…
Texto
- Vaig néixer el 1994 en un poblet de la costa, on vaig passar tota la infància. A díhuit anys vaig marxar a estudiar a la ciutat i des de llavors he viscut en tres barris diferents. La vida adulta no ha estat fàcil: he canviat de feina tres vegades, però enguany la cosa va millor. L'any passat vaig començar una vida nova: vaig canviar de treball i em vaig mudar amb la meua parella a un pis prop del mar. D'ací a un any voldrem crear una família, si surt. El poblet natal queda a una hora en cotxe: hi anem sempre que podem, perquè hi tenim el millor record — l'estiu, a l'ombra dels arbres del riu.Nací en 1994 en un pueblecito de la costa, donde pasé toda la infancia. A los dieciocho años me fui a estudiar a la ciudad y desde entonces he vivido en tres barrios distintos. La vida adulta no ha sido fácil: he cambiado de trabajo tres veces, pero este año las cosas van mejor. El año pasado empecé una vida nueva: cambié de trabajo y me mudé con mi pareja a un piso cerca del mar. Dentro de un año querremos crear una familia, si sale. El pueblecito natal queda a una hora en coche: vamos siempre que podemos, porque allí tenemos el mejor recuerdo — el verano, a la sombra de los árboles del río.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el narrador?
- ¿Qué hizo el año pasado?
- ¿Qué planea para dentro de un año?
- ¿Con qué frecuencia vuelve al pueblo natal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.