LingoflyUna conversa difícil
Un texto en valenciano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ayer tuve una conversación difícil con mi hermano por el piso de nuestros padres. Me interrumpió tres veces, así que le…
Texto
- Ahir vaig tenir una conversa difícil amb el meu germà pel pis dels nostres pares. Em va interrompre tres vegades, així que li vaig dir: «Deixa'm parlar, que no he acabat». El cas és que ell volia vendre el pis de seguida i jo creia que calia pensar-ho més. Em vaig esforçar per no cridar: he après que cridar no soluciona res. Al final vam fer un resum: parlarem amb el notari la setmana que ve i, si no ens entenem, ho decidirà una persona neutral. Sense rancúnia: és el meu germà, i el tema de la conversa no és més important que ell.Ayer tuve una conversación difícil con mi hermano por el piso de nuestros padres. Me interrumpió tres veces, así que le dije: «Déjame hablar, que no he acabado». El caso es que él quería vender el piso enseguida y yo creía que había que pensarlo más. Me esforcé por no gritar: he aprendido que gritar no soluciona nada. Al final hicimos un resumen: hablaremos con el notario la semana que viene y, si no nos entendemos, lo decidirá una persona neutral. Sin rencores: es mi hermano, y el tema de la conversación no es más importante que él.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué fue la conversación difícil?
- ¿Cómo se comportó el hermano en la conversación?
- ¿Qué ha aprendido el narrador?
- ¿En qué se pusieron de acuerdo los hermanos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.