مہربانی
«مہربانی» (meharbani) — por favor en urdu. Adverbio de nivel A0, tema — palabras de cortesía. Literalmente «con misericordia», de meharban, el bondadoso. Va al final de la petición, justo donde tú pones tu por favor. En una frase real: «چائے، مہربانی» — Un té, por favor. Se escribe con los signos م, ہ, ر, ب, ا, ن, ی. Una de 8 palabras del conjunto «palabras de cortesía» en el curso de urdu.
En corto
| Cómo se escribe en urdu | مہربانی |
| Cómo se lee en caracteres latinos | meharbani |
| Traducción | por favor |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Literalmente «con misericordia», de meharban, el bondadoso. Va al final de la petición, justo donde tú pones tu por favor
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- چائے، مہربانیchai, meharbaniUn té, por favor
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- شکریہshukriyagraciasLiteralmente «agradecimiento». La norma educada para todos los casos; para subir el volumen: bohat shukriya, muchísimas gracias
- کوئی بات نہیںkoy bat nahinno hay de quéLiteralmente «no es cosa»: baat es la palabra, el asunto. Cierra de un golpe la pareja «gracias — no hay de qué»
- آپapustedEl usted de cortesía, y también el ustedes: con él el verbo va en plural. Es la forma por defecto con cualquier desconocido
- معاف کیجیےmaaf kidzhiyedisculpeLiteralmente «haga perdón»: la forma de usted. Abre una pregunta a un desconocido y abre paso hasta el dependiente
- مجھے … دیجیےmujhe … didzhiyedemeLiteralmente «a mí … dé usted»: el imperativo de usted es educado hasta en el puesto de la calle. En medio lleva un soplo de aire
- ذرا انتظار کیجیےzara intizar kidzhiyeespere un momentoLiteralmente «espere un poquito»: zara ablanda y intezar es la espera. La frase mágica del teléfono y del mostrador
- خوش آمدیدkhush amdidde nadaLiteralmente «bienvenido sea», pero respondiendo a shukriya es el mismo «no hay de qué»: así lo dice el anfitrión que te ha tenido en casa. Al lado vive el conocido koi baat nahin
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «por favor» en urdu?
Literalmente «con misericordia», de meharban, el bondadoso. Va al final de la petición, justo donde tú pones tu por favor
- ¿Cómo se dice «de nada» en urdu?
Literalmente «bienvenido sea», pero respondiendo a shukriya es el mismo «no hay de qué»: así lo dice el anfitrión que te ha tenido en casa. Al lado vive el conocido koi baat nahin
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en urdu?
Literalmente «espere un poquito»: zara ablanda y intezar es la espera. La frase mágica del teléfono y del mostrador
- ¿Cómo se dice «deme» en urdu?
Literalmente «a mí … dé usted»: el imperativo de usted es educado hasta en el puesto de la calle. En medio lleva un soplo de aire
- ¿Cómo se dice «disculpe» en urdu?
Literalmente «haga perdón»: la forma de usted. Abre una pregunta a un desconocido y abre paso hasta el dependiente
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «por favor» en urdu?
«مہربانی», se lee «meharbani». En una frase real: «چائے، مہربانی» — Un té, por favor. Adverbio de nivel A0, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos م, ہ, ر, ب, ا, ن, ی.
¿Cómo se escribe «مہربانی» en caracteres latinos?
meharbani. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «con misericordia», de meharban, el bondadoso. Va al final de la petición, justo donde tú pones tu por favor. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.