مہربانی
«مہربانی» (мехарбани) — пожалуйста по-урду. Наречие уровня A0, тема — вежливые слова. Дословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста». В живой фразе: «چائے، مہربانی» — Чая, пожалуйста. Пишется знаками م, ہ, ر, ب, ا, ن, ی. Одно из 8 слов набора «вежливые слова» в курсе урду языка.
Коротко
| Как пишется по-урду | مہربانی |
| Как читается латиницей | мехарбани |
| Как читается по-русски (примерно) | мехарбани |
| Перевод | пожалуйста |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | A0 |
Почему так
Дословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- چائے، مہربانیчай, мехарбаниЧая, пожалуйста
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- شکریہшукрияспасибоДословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо»
- کوئی بات نہیںкой бат нахинне за чтоДословно «не о чем говорить»: «бат» — слово, разговор. Русская пара «спасибо — не за что» закрывается одной фразой
- آپапвыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»
- معاف کیجیےмааф киджийеизвинитеДословно «сделайте прощение»: вежливая форма на «вы». И «извините» перед вопросом, и способ окликнуть продавца
- مجھے … دیجیےмуджхе … диджийедайте мнеДословно «мне … дайте»: повеление на «вы» — вежливое даже у лотка. «Диджийе» — с придыханием в середине
- ذرا انتظار کیجیےзара интизар киджийеподождите минутуДословно «чуть-чуть ожидание сделайте»: «зара» — чуть-чуть, «интизар» — ожидание. Вежливое «киджийе» вы уже знаете по «мааф киджийе»
- خوش آمدیدкхуш амдидне за чтоДословно «добро пожаловать», но в ответ на «шукрию» это то же «не за что»: хозяин, у которого ты гостил, скажет именно так. Рядом с ним ты уже знаешь «кой бат нахин»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пожалуйста» по-урду?
Дословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
- Как будет «не за что» по-урду?
Дословно «добро пожаловать», но в ответ на «шукрию» это то же «не за что»: хозяин, у которого ты гостил, скажет именно так. Рядом с ним ты уже знаешь «кой бат нахин»
- Как будет «подождите минуту» по-урду?
Дословно «чуть-чуть ожидание сделайте»: «зара» — чуть-чуть, «интизар» — ожидание. Вежливое «киджийе» вы уже знаете по «мааф киджийе»
- Как будет «дайте мне» по-урду?
Дословно «мне … дайте»: повеление на «вы» — вежливое даже у лотка. «Диджийе» — с придыханием в середине
- Как будет «извините» по-урду?
Дословно «сделайте прощение»: вежливая форма на «вы». И «извините» перед вопросом, и способ окликнуть продавца
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пожалуйста» по-урду?
«مہربانی», читается «мехарбани». В живой фразе: «چائے، مہربانی» — Чая, пожалуйста. Наречие уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками م, ہ, ر, ب, ا, ن, ی.
Как записать «مہربانی» латиницей?
мехарбани. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.