«Ghisa hua», «bhara hua»: el estado de la cosa es un participio
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja. Por ejemplo: «دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہے» — La puerta está abierta, la ventana cerrada. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja.
El rabito concuerda con el objeto: masculino — *ہوا* (hua); femenino — *ہوئی* (hui); plural — *ہوئے* (hue): *کپڑے سوکھے ہوئے ہیں* (kapray sookhe hue hain), la ropa está seca. El estado mismo va como adjetivo: delante de la cosa, y la cópula cierra la frase.
La pareja es la marca de lo que ocurrió solo: la puerta «se ha abierto» — nadie la abrió ahora. Con agente la lengua prefiere el verbo pleno.
Tabla
| Verbo | Participio | Traducción |
|---|---|---|
| کھلنا — abrirse | کھلا ہوا | khula hua — abierto |
| بند ہونا — cerrarse | بند ہوا | band hua — cerrado |
| سوکھنا — secarse | سوکھا ہوا | sookha hua — seco |
| بھرنا — llenarse | بھرا ہوا | bhara hua — lleno |
| خالی ہونا — vaciarse | خالی ہوا | khaali hua — vaciado |
| گھسنا — desgastarse | گھسا ہوا | ghisa hua — gastado |
| ٹوٹنا — romperse | ٹوٹا ہوا | toota hua — roto |
| جمنا — congelarse | جما ہوا | jama hua — congelado |
Con ejemplos
- دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہےdarwaza khula hai, khirki band haiLa puerta está abierta, la ventana cerrada
- بوتل خالی ہو گئی، نئی لاؤbotl khali ho gai, nai laoLa botella se vació, trae otra
- کپڑے سوکھے ہوئے ہیں، استری کروkapre sukhe hue hain, istri karoLa ropa se secó, plánchala
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El participio de estado en urdu hua?
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja.
¿Qué significa khula hua en urdu?
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja.
¿Cómo se dice abierto en urdu?
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja.
¿Los adjetivos de estado en urdu?
El estado de la cosa aquí se arma del verbo más el rabito *ہوا* (hua), «hecho». El verbo *گھسنا* (ghisna), desgastarse, da *گھسا ہوا* (ghisa hua), gastado; *بھرنا* (bharna), llenar, da *بھرا ہوا* (bhara hua), lleno. Si ves el objeto en un estado, busca esta pareja.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«دروازہ کھلا ہے، کھڑکی بند ہے» (darwaza khula hai, khirki band hai) — La puerta está abierta, la ventana cerrada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.