LingoflyLa decisión que me daba miedo
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Si hubiera decidido antes, habría sido más fácil. Pero yo lo aplazaba: pensaba que aún no era el momento. Lo más…
Texto
- Якби я вирішив раніше, було б легше. Але я відкладав: думав, що ще не час. Скоріш за все, я просто боявся помилитися. Урешті-решт я виписав переваги й недоліки на аркуш і зрозумів, що недоліків майже немає. Виявилося, що найважче було не вирішити, а зізнатися собі.Yakby ya vyrishyv ranishe, bulo b lehshe. Ale ya vidkladav: dumav, shcho shche ne chas. Skorish za vse, ya prosto boiavsia pomylytysia. Ureshti-resht ya vypysav perevahy y nedoliky na arkush i zrozumiv, shcho nedolikiv maizhe nemaie. Vyiavylosia, shcho naivazhche bulo ne vyrishyty, a ziznatysia sobi.Si hubiera decidido antes, habría sido más fácil. Pero yo lo aplazaba: pensaba que aún no era el momento. Lo más probable es que simplemente temiera equivocarme. Al final escribí en un papel las ventajas y los inconvenientes, y vi que casi no había inconvenientes. Resultó que lo más difícil no era decidir, sino confesármelo a mí mismo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué aplazaba el narrador?
- ¿Qué hizo al final?
- ¿Qué entendió sobre los inconvenientes?
- ¿Qué fue lo más difícil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.