LingoflyEl atajo
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El camino alrededor del estanque es largo, por eso siempre iba en línea recta. La senda cruzaba el campo, apartada del…
Texto
- Дорога навколо ставка довга, тому я завжди йшов навпростець. Стежка вела через поле, збоку від дороги, і виходила просто до школи. Одного ранку стежку перекопали, і я опинився в глухому куті. Довелося вертатися назад і обходити ставок. Того дня я вперше спізнився.Doroha navkolo stavka dovha, tomu ya zavzhdy yshov navprostets. Stezhka vela cherez pole, zboku vid dorohy, i vyjodyla prosto do shkoly. Odnoho ranku stezhku perekopaly, i ya opynyvsia v hlujomu kuti. Dovelosia vertatysia nazad i objodyty stavok. Toho dnia ya vpershe spiznyvsia.El camino alrededor del estanque es largo, por eso siempre iba en línea recta. La senda cruzaba el campo, apartada del camino, y salía justo en el colegio. Una mañana la senda apareció removida y me quedé sin salida. Tuve que volver atrás y rodear el estanque. Aquel día llegué tarde por primera vez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué iba el narrador en línea recta?
- ¿A dónde salía la senda?
- ¿Qué pasó con la senda?
- ¿Cómo acabó la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.