LingoflyUna semana en el hospital
Un texto en ucraniano de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Todo empezó con debilidad y fiebre alta. El médico de cabecera me dio un volante y me ingresaron en la planta. La…
Texto
- Усе почалося зі слабкості й високої температури. Терапевт виписав направлення, і мене поклали у відділення. Палата на трьох, вікно виходить у двір. Лікування тривало сім днів: крапельниці зранку, обхід о восьмій. Виписка була в пʼятницю, і додому я їхав уже без гарячки.Use pochalosia zi slabkosti y vysokoi temperatury. Terapevt vypysav napravlennia, i mene poklaly u viddilennia. Palata na troj, vikno vyjodyt u dvir. Likuvannia tryvalo sim dniv: krapelnytsi zranku, objid o vosmii. Vypyska bula v piatnytsiu, i dodomu ya yijav uzhe bez hariachky.Todo empezó con debilidad y fiebre alta. El médico de cabecera me dio un volante y me ingresaron en la planta. La habitación era para tres, con ventana al patio. El tratamiento duró siete días: sueros por la mañana y visita a las ocho. El alta fue el viernes y volví a casa ya sin fiebre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó todo?
- ¿Quién dio el volante?
- ¿Cuánto duró el tratamiento?
- ¿Cuándo fue el alta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en ucraniano?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.