LingoflyLa historia de mi padre
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi padre nació en mil novecientos sesenta en un pueblo pequeño; de niño, en verano, a veces trabajaba en el campo. Al…
Texto
- Babam bin dokuz yüz altmışta küçük bir köyde doğdu; çocukken yazları tarlada çalışırdı. Okulu bitirince şehre geldi ve ilk işini bulmak neredeyse bir yıl sürdü. O zamanlar telefon yoktu, mektup yazarlardı; anneme de bir düğünde rastlamış. Erken yaşta aile kurdular, sonra iş değiştirdi ve hayat yavaş yavaş iyiye doğru gitti. Şimdi emekli; eski fotoğraflara bakıyor ve o günleri hiç unutmadığını söylüyor.Mi padre nació en mil novecientos sesenta en un pueblo pequeño; de niño, en verano, a veces trabajaba en el campo. Al acabar el colegio se vino a la ciudad, y encontrar el primer trabajo le llevó casi un año. En aquellos tiempos no había teléfono: se escribían cartas; con mi madre, dicen, se conoció en una boda. La familia la formaron pronto, luego cambió de trabajo y la vida fue mejorando poco a poco. Ahora está jubilado; mira fotos viejas y dice que nunca olvidó aquellos días.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el padre?
- ¿Cuánto tardó en encontrar el primer trabajo?
- ¿Cómo se comunicaban en aquellos tiempos?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.