LingoflyDos semanas sin hablarnos
Un texto en turco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado nos peleamos con mi mejor amigo por una tontería. En realidad nadie tenía la culpa; simplemente surgió un…
Texto
- Geçen ay en yakın arkadaşımla küçük bir şey yüzünden kavga ettik. Aslında kimse haksız değildi, sadece bir yanlış anlaşılma oldu. İki hafta küs kaldık; ben çok gerildim, o da moralini bozdu. Sonunda arayıp özür diledim, o da beni suçlamadı, sustu ve dinledi. Şimdi barıştık, ama bir daha bu kadar uzun küsmemeye söz verdik.El mes pasado nos peleamos con mi mejor amigo por una tontería. En realidad nadie tenía la culpa; simplemente surgió un malentendido. Dos semanas no nos hablamos; yo estaba muy nervioso y a él se le estropeó el ánimo. Al final llamé y me disculpé, y él no quiso culparme: calló y escuchó. Ahora hemos hecho las paces y prometimos no quedarnos tanto tiempo sin hablarnos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué surgió la pelea?
- ¿Cuánto tiempo no se hablaron?
- ¿Cómo se comportó el amigo en la llamada?
- ¿Qué se prometieron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.