Lingoflyİki hafta konuşmadık
Текст по-турецки уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В прошлом месяце мы поссорились с лучшим другом из-за мелочи. На самом деле никто не был неправ, просто вышло…
Текст
- Geçen ay en yakın arkadaşımla küçük bir şey yüzünden kavga ettik. Aslında kimse haksız değildi, sadece bir yanlış anlaşılma oldu. İki hafta küs kaldık; ben çok gerildim, o da moralini bozdu. Sonunda arayıp özür diledim, o da beni suçlamadı, sustu ve dinledi. Şimdi barıştık, ama bir daha bu kadar uzun küsmemeye söz verdik.В прошлом месяце мы поссорились с лучшим другом из-за мелочи. На самом деле никто не был неправ, просто вышло недоразумение. Две недели мы не разговаривали; я сильно нервничал, а у него испортилось настроение. В конце концов я позвонил и извинился, а он не стал меня обвинять — молчал и слушал. Теперь мы помирились и пообещали больше так надолго не замолкать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего вышла ссора?
- Сколько они не разговаривали?
- Как повёл себя друг во время звонка?
- Что они пообещали друг другу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-турецки?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.