แต่ง ตัว
«แต่ง ตัว» (тэнг туа) — vestirse en tailandés. Verbo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. Literalmente «adornar el cuerpo»: tua es «cuerpo». El «ponerse una camisa» concreto es el conocido sai; el vestirse entero es este. En una frase real: «ผม แต่ง ตัว ก่อน ไป ทำ งาน» — Me visto antes de ir al trabajo. Se escribe con los signos แ, ต, ่, ง, ต, ว.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | แต่ง ตัว |
| Cómo se lee en caracteres latinos | тэнг туа |
| Traducción | vestirse |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «adornar el cuerpo»: tua es «cuerpo». El «ponerse una camisa» concreto es el conocido sai; el vestirse entero es este
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ผม แต่ง ตัว ก่อน ไป ทำ งานпхом тэнг туа кон пай тхам нганMe visto antes de ir al trabajo
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- งานнганtrabajoEl trabajo como tarea, y la raíz vive en tham ngaan, «hacer trabajo». Con la misma palabra se nombra la ceremonia: ngaan thaeng, literalmente «el asunto de la boda», es la boda
- ทำ งานтхам нганtrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: dos palabras que van siempre en pareja, y el verbo es justamente «hacer». Con el mismo giro se contesta a «¿a qué te dedicas?»
- ต้องтонгtener queLiteralmente «es debido»: tras él el verbo va sin cambio alguno. La persona tampoco se refleja: un solo «debo» para todos
- ตื่นтынdespertarseAbrir los ojos y salir del sueño: «me despierto por la mañana». Tono descendente; con la misma palabra el tailandés dice «estar inquieto»
- ลุกлукlevantarsePonerse en pie: de la cama, de la silla. Tras el teun, «despertarse», la mañana sigue con luk, «levantarse»
- ล้าง หน้าлаанг нааlavarse la caraLiteralmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde
- หวี ผมвии пхомpeinarseLiteralmente «peinar el pelo»: el wii, «peine», ya lo conoces, y phon es «yo» y «cabello» a la vez. De qué se habla lo decide el contexto
- โกน หนวดкон нуатafeitarseLiteralmente «rasurar el bigote»: kon es «rasurar» y nuat, «bigote, viborisas». El nuat ya te apareció en la lección de los animales
- ถอด เสื้อ ผ้าтхот сыа пхааquitarse la ropaLiteralmente «quitar la ropa»: thot es «descolgar, arrancar», y la suea phaa, «ropa», ya la conoces. Los zapatos se quitan con el mismo thot
- นั่ง ลงнанг лонгsentarseLiteralmente «sentar hacia abajo»: el conocido nang, «estar sentado», más long, «abajo»; long es el movimiento de sentarse. El estado «estoy sentado» va sin long
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «vestirse» en tailandés?
Literalmente «adornar el cuerpo»: tua es «cuerpo». El «ponerse una camisa» concreto es el conocido sai; el vestirse entero es este
- ¿Cómo se dice «peinarse» en tailandés?
Literalmente «peinar el pelo»: el wii, «peine», ya lo conoces, y phon es «yo» y «cabello» a la vez. De qué se habla lo decide el contexto
- ¿Cómo se dice «tener que» en tailandés?
Literalmente «es debido»: tras él el verbo va sin cambio alguno. La persona tampoco se refleja: un solo «debo» para todos
- ¿Cómo se dice «sentarse» en tailandés?
Literalmente «sentar hacia abajo»: el conocido nang, «estar sentado», más long, «abajo»; long es el movimiento de sentarse. El estado «estoy sentado» va sin long
- ¿Cómo se dice «lavarse la cara» en tailandés?
Literalmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «vestirse» en tailandés?
«แต่ง ตัว», se lee «тэнг туа». En una frase real: «ผม แต่ง ตัว ก่อน ไป ทำ งาน» — Me visto antes de ir al trabajo. Verbo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos แ, ต, ่, ง, ต, ว.
¿Cómo se escribe «แต่ง ตัว» en caracteres latinos?
тэнг туа. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «adornar el cuerpo»: tua es «cuerpo». El «ponerse una camisa» concreto es el conocido sai; el vestirse entero es este. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.