ล้าง หน้า
«ล้าง หน้า» (лаанг наа) — lavarse la cara en tailandés. Verbo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. Literalmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde. En una frase real: «ล้าง หน้า ด้วย น้ำ เย็น» — Lavarse la cara con agua fría. Se escribe con los signos ล, ้, า, ง, ห, น, ้, า.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | ล้าง หน้า |
| Cómo se lee en caracteres latinos | лаанг наа |
| Traducción | lavarse la cara |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ล้าง หน้า ด้วย น้ำ เย็นлаанг наа дыай нам йенLavarse la cara con agua fría
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- งานнганtrabajoEl trabajo como tarea, y la raíz vive en tham ngaan, «hacer trabajo». Con la misma palabra se nombra la ceremonia: ngaan thaeng, literalmente «el asunto de la boda», es la boda
- ทำ งานтхам нганtrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: dos palabras que van siempre en pareja, y el verbo es justamente «hacer». Con el mismo giro se contesta a «¿a qué te dedicas?»
- ต้องтонгtener queLiteralmente «es debido»: tras él el verbo va sin cambio alguno. La persona tampoco se refleja: un solo «debo» para todos
- ตื่นтынdespertarseAbrir los ojos y salir del sueño: «me despierto por la mañana». Tono descendente; con la misma palabra el tailandés dice «estar inquieto»
- ลุกлукlevantarsePonerse en pie: de la cama, de la silla. Tras el teun, «despertarse», la mañana sigue con luk, «levantarse»
- หวี ผมвии пхомpeinarseLiteralmente «peinar el pelo»: el wii, «peine», ya lo conoces, y phon es «yo» y «cabello» a la vez. De qué se habla lo decide el contexto
- โกน หนวดкон нуатafeitarseLiteralmente «rasurar el bigote»: kon es «rasurar» y nuat, «bigote, viborisas». El nuat ya te apareció en la lección de los animales
- แต่ง ตัวтэнг туаvestirseLiteralmente «adornar el cuerpo»: tua es «cuerpo». El «ponerse una camisa» concreto es el conocido sai; el vestirse entero es este
- ถอด เสื้อ ผ้าтхот сыа пхааquitarse la ropaLiteralmente «quitar la ropa»: thot es «descolgar, arrancar», y la suea phaa, «ropa», ya la conoces. Los zapatos se quitan con el mismo thot
- นั่ง ลงнанг лонгsentarseLiteralmente «sentar hacia abajo»: el conocido nang, «estar sentado», más long, «abajo»; long es el movimiento de sentarse. El estado «estoy sentado» va sin long
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lavarse la cara» en tailandés?
Literalmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde
- ¿Cómo se dice «afeitarse» en tailandés?
Literalmente «rasurar el bigote»: kon es «rasurar» y nuat, «bigote, viborisas». El nuat ya te apareció en la lección de los animales
- ¿Cómo se dice «tener que» en tailandés?
Literalmente «es debido»: tras él el verbo va sin cambio alguno. La persona tampoco se refleja: un solo «debo» para todos
- ¿Cómo se dice «sentarse» en tailandés?
Literalmente «sentar hacia abajo»: el conocido nang, «estar sentado», más long, «abajo»; long es el movimiento de sentarse. El estado «estoy sentado» va sin long
- ¿Cómo se dice «peinarse» en tailandés?
Literalmente «peinar el pelo»: el wii, «peine», ya lo conoces, y phon es «yo» y «cabello» a la vez. De qué se habla lo decide el contexto
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lavarse la cara» en tailandés?
«ล้าง หน้า», se lee «лаанг наа». En una frase real: «ล้าง หน้า ด้วย น้ำ เย็น» — Lavarse la cara con agua fría. Verbo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos ล, ้, า, ง, ห, น, ้, า.
¿Cómo se escribe «ล้าง หน้า» en caracteres latinos?
лаанг наа. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «lavar la cara»: el conocido laang, «lavar», más naa, «rostro». Lavarse las manos es laang mue, con el mismo molde. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.