La recepción de la mercancía en tailandés
El almacenero y el conductor revisan un lote con defecto en tailandés. 8 frases que forman la conversación: «ใบ ส่ง ของ อยู่ ที่ ผม แล้ว แต่ ล็อต สิน ค้า มี ข้อ บก พร่อง» — Tengo el albarán, pero en el lote hay un defecto; «ข้อ บก พร่อง อยู่ ตรง ไหน ขอ ดู ชิ้น งาน» — ¿Dónde está el defecto? Enséñame la pieza.
Cómo suena entero
La situación: el almacenero y el conductor revisan un lote con defecto. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ใบ ส่ง ของ อยู่ ที่ ผม แล้ว แต่ ล็อต สิน ค้า มี ข้อ บก พร่องбай сонг кхонг ю ти пхом лаэо тэ лот син кхаа ми кхо бок пхронгTengo el albarán, pero en el lote hay un defecto.
- ข้อ บก พร่อง อยู่ ตรง ไหน ขอ ดู ชิ้น งานкхо бок пхронг ю тронг най кхо дуу чин нган¿Dónde está el defecto? Enséñame la pieza.
- ดู ขอบ นี้ ผลิต ไม่ ตรง ตาม มาตรฐานдуу кхоп ний пхалит май тронг таам матратхаанMira este borde: la producción no corresponde al estándar.
- รับ ของ ไม่ ได้ ต้อง ส่ง กลับ โรง งานрап кхонг май даай тонг сонг клап ронг нганNo se puede aceptar: hay que mandarlo de vuelta a la fábrica.
- ผู้ สั่ง ซื้อ รอ อยู่ วัน ส่ง ของ ใกล้ แล้วпхуу санг сы ро ю ван сонг кхонг клай лаэоEl cliente espera y la fecha de entrega está cerca.
- งั้น ส่ง ออก ล็อต ใหม่ วัน พรุ่ง นี้нанг сонг оок лот май ван пхрунг нийEntonces mañana expedimos un lote nuevo.
- ผม จะ เขียน ใน ใบ ส่ง ของ ให้ ชัด เจนпхом ча кхиан наи бай сонг кхонг хай чат дженLo apuntaré claro en el albarán.
- ดี และ บอก การ ผลิต ให้ ตรวจ ซ้ำди лэ бок кан пхалит хай труат самBien, y avisa a producción para que lo revise de nuevo.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ใบ ส่ง ของ อยู่ ที่ ผม แล้ว แต่ ล็อต สิน ค้า มี ข้อ บก พร่อง | бай сонг кхонг ю ти пхом лаэо тэ лот син кхаа ми кхо бок пхронг | Tengo el albarán, pero en el lote hay un defecto. |
| ข้อ บก พร่อง อยู่ ตรง ไหน ขอ ดู ชิ้น งาน | кхо бок пхронг ю тронг най кхо дуу чин нган | ¿Dónde está el defecto? Enséñame la pieza. |
| ดู ขอบ นี้ ผลิต ไม่ ตรง ตาม มาตรฐาน | дуу кхоп ний пхалит май тронг таам матратхаан | Mira este borde: la producción no corresponde al estándar. |
| รับ ของ ไม่ ได้ ต้อง ส่ง กลับ โรง งาน | рап кхонг май даай тонг сонг клап ронг нган | No se puede aceptar: hay que mandarlo de vuelta a la fábrica. |
| ผู้ สั่ง ซื้อ รอ อยู่ วัน ส่ง ของ ใกล้ แล้ว | пхуу санг сы ро ю ван сонг кхонг клай лаэо | El cliente espera y la fecha de entrega está cerca. |
| งั้น ส่ง ออก ล็อต ใหม่ วัน พรุ่ง นี้ | нанг сонг оок лот май ван пхрунг ний | Entonces mañana expedimos un lote nuevo. |
| ผม จะ เขียน ใน ใบ ส่ง ของ ให้ ชัด เจน | пхом ча кхиан наи бай сонг кхонг хай чат джен | Lo apuntaré claro en el albarán. |
| ดี และ บอก การ ผลิต ให้ ตรวจ ซ้ำ | ди лэ бок кан пхалит хай труат сам | Bien, y avisa a producción para que lo revise de nuevo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«ใบ ส่ง ของ อยู่ ที่ ผม แล้ว แต่ ล็อต สิน ค้า มี ข้อ บก พร่อง» (бай сонг кхонг ю ти пхом лаэо тэ лот син кхаа ми кхо бок пхронг) — Tengo el albarán, pero en el lote hay un defecto. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.