The work has stalled in Thai
A manager and a worker work out why the job dragged on in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์» — Why has the work been dragging for two weeks?; «ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุด» — The ordered goods came late, and the work stalled.
How the whole thing sounds
The situation: a manager and a worker work out why the job dragged on. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์тхам май нган лаак йао ма сонг атхитWhy has the work been dragging for two weeks?
- ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุดкхонг ти санг ма чаа нган лёй ютThe ordered goods came late, and the work stalled.
- ทำ ไม่ ไม่ บอก แต่ แรก อย่า ผัด วันтхам май май бок тэ рэнг йа пхат ванWhy did you not say at once? Do not put it off.
- ผม คิด ว่า แก้ เอง ได้ แต่ ล้ม เหลวпхом кхит ваа гэ энг даай тэ лом лаоI thought I would manage alone, but I failed.
- งั้น เริ่ม จาก ศูนย์ วัน นี้ เลยнанг рём джак суун ван ний лёйThen we start from zero today.
- ได้ ครับ คราว นี้ จะ วาง แผน ให้ ดีдаай кхрап кхрао ний ча ваанг пхэн хай диAll right, this time I will plan it properly.
- ถ้า มี อุป สรรค อีก บอก ผม ทัน ทีтхаа ми у пасок ик бок пхом тан тиIf an obstacle appears again — tell me at once.
- ครับ จะ แจ้ง ทัน ที ไม่ ผัด วันкхрап ча чэнг тан ти май пхат ванYes, I will report at once, without delays.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์ | тхам май нган лаак йао ма сонг атхит | Why has the work been dragging for two weeks? |
| ของ ที่ สั่ง มา ช้า งาน เลย หยุด | кхонг ти санг ма чаа нган лёй ют | The ordered goods came late, and the work stalled. |
| ทำ ไม่ ไม่ บอก แต่ แรก อย่า ผัด วัน | тхам май май бок тэ рэнг йа пхат ван | Why did you not say at once? Do not put it off. |
| ผม คิด ว่า แก้ เอง ได้ แต่ ล้ม เหลว | пхом кхит ваа гэ энг даай тэ лом лао | I thought I would manage alone, but I failed. |
| งั้น เริ่ม จาก ศูนย์ วัน นี้ เลย | нанг рём джак суун ван ний лёй | Then we start from zero today. |
| ได้ ครับ คราว นี้ จะ วาง แผน ให้ ดี | даай кхрап кхрао ний ча ваанг пхэн хай ди | All right, this time I will plan it properly. |
| ถ้า มี อุป สรรค อีก บอก ผม ทัน ที | тхаа ми у пасок ик бок пхом тан ти | If an obstacle appears again — tell me at once. |
| ครับ จะ แจ้ง ทัน ที ไม่ ผัด วัน | кхрап ча чэнг тан ти май пхат ван | Yes, I will report at once, without delays. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“ทำ ไม่ งาน ลาก ยาว มา สอง อาทิตย์” (тхам май нган лаак йао ма сонг атхит) — Why has the work been dragging for two weeks? The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.