Считаем разы: ครั้ง — счётное слово событий
Русский говорит «три раза», тайский — «раз три»: число идёт после счётного слова, а ครั้ง — счётное слово для событий. หนึ่ง ครั้ง — один раз, สอง ครั้ง — два раза, ทุก ครั้ง — каждый раз. Всё, что случается, считается ครั้ง. Например: «ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้ว» — Я приезжал в Таиланд уже три раза. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «три раза», тайский — «раз три»: число идёт после счётного слова, а ครั้ง (кхранг) — счётное слово для событий. หนึ่ง ครั้ง (нынг кхранг) — один раз, สอง ครั้ง (сонг кхранг) — два раза, ทุก ครั้ง (тхук кхранг) — каждый раз. Всё, что случается, считается ครั้ง.
Вопрос «сколько раз?» — กี่ ครั้ง (кий кхранг), тот же กี่ (кий), что в «который час». Ответ короткий: สอง ครั้ง — и всё понятно.
«Первый раз» — ครั้ง แรก (кхранг лэк): แรก (лэк) — первый по счёту. «Последний» — ครั้ง สุด ท้าย (кхранг сут тхай): สุด ท้าย (сут тхай) — «самый конец», оно твоё. «В другой раз» — คราว หน้า (кхрао наа): тайский видит следующий раз впереди, как и следующий месяц.
Время события ставится отдельным словом: ตอน เป็น เด็ก (тон пен дек) — «в детстве», สมัย นั้น (самай нан) — «в те времена». Тайский не спрягает глагол — прошлое приносят слова времени, а не форма.
Таблица
| Сколько | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| один раз | หนึ่ง ครั้ง | нынг кхранг | ไป หนึ่ง ครั้ง — съездить один раз |
| два раза | สอง ครั้ง | сонг кхранг | อ่าน สอง ครั้ง — прочитать дважды |
| каждый раз | ทุก ครั้ง | тхук кхранг | ดี ขึ้น ทุก ครั้ง — лучше каждый раз |
| первый раз | ครั้ง แรก | кхранг лэк | ครั้ง แรก ที่ มา ไทย — первый раз в Таиланде |
| последний раз | ครั้ง สุด ท้าย | кхранг сут таай | ครั้ง สุด ท้าย ที่ เจอ — последний раз, когда виделись |
| в другой раз | คราว หน้า | кхрао наа | คราว หน้า มา ใหม่ — в другой раз приходи снова |
На примерах
- ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้วпхом ма тхай саам кхранг лаэоЯ приезжал в Таиланд уже три раза
- ครั้ง แรก ผม พูด ได้ ไม่ กี่ คำкхранг лэк пхом пхут даай май кий кхамВ первый раз я говорил мало
- คราว หน้า จะ ดี กว่าкхрао наа ча ди квааВ следующий раз будет лучше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Считаем разы: как это работает по-тайски?
Русский говорит «три раза», тайский — «раз три»: число идёт после счётного слова, а ครั้ง — счётное слово для событий. หนึ่ง ครั้ง — один раз, สอง ครั้ง — два раза, ทุก ครั้ง — каждый раз. Всё, что случается, считается ครั้ง.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้ว» (пхом ма тхай саам кхранг лаэо) — Я приезжал в Таиланд уже три раза. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.