Чужая речь через ว่า: время не сдвигается
Передать, что сказал другой, тайский умеет одним словом ว่า — «что». Оно встаёт после глагола речи, а дальше идёт чужая фраза в том же виде, в каком прозвучала. Например: «เขา บอก ว่า ฝน ตก» — Он сказал, что дождь идёт. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Передать, что сказал другой, тайский умеет одним словом ว่า (ваа) — «что». Оно встаёт после глагола речи, а дальше идёт чужая фраза в том же виде, в каком прозвучала.
Время не сдвигается никогда. ฝน ตก (фон ток) — дождь идёт; เขา บอก ว่า ฝน ตก (кхао бок ваа фон ток) — он сказал, что дождь идёт. Никакого «сказал, что идёт» с перекройкой слов: фраза переезжает целиком.
Глагол речи ставь любой знакомый: บอก ว่า (бок ваа) — сказал, что; คิด ว่า (кхит ваа) — думаю, что; ตอบ ว่า (топ ваа) — ответил, что. Ты уже строил คิด ว่า ไม่ (кхит ваа май) — «я так не думаю», это та же схема.
Вопрос внутри чужой речи тоже живёт без изменений: ถาม ว่า ไป ไหม (тхаам ваа пай май) — спросил, куда я. Слово вопроса остаётся на своём месте, и ไหม (май) в конце тоже.
Таблица
| Чужие слова | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| сказал, что | บอก ว่า | бок ваа | บอก ว่า มา — сказал, что придёт |
| думаю, что | คิด ว่า | кхит ваа | คิด ว่า แพง — думаю, что дорого |
| ответил, что | ตอบ ว่า | топ ваа | ตอบ ว่า ไม่ ไป — ответил, что не идёт |
| спросил | ถาม ว่า | тхам ваа | ถาม ว่า ไป ไหม — спросил, куда |
| написал, что | เขียน ว่า | кхиан ваа | เขียน ว่า พรุ่ง นี้ — написал, что завтра |
| слухи, что | ข่าว ลือ ว่า | кхао лыэ ваа | ข่าว ลือ ว่า ราคา ขึ้น |
| видно, что | เห็น ว่า | хэн ваа | เห็น ว่า เหนื่อย — видно, что устал |
На примерах
- เขา บอก ว่า ฝน ตกкхао бок ваа фон токОн сказал, что дождь идёт
- ผม คิด ว่า ราคา สูงпхом кхит ваа ракхаа суунгЯ думаю, что цена высокая
- เขา ถาม ว่า ไป ไหมкхао тхам ваа пай майОн спросил, куда я
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
время не сдвигается: как это работает по-тайски?
Передать, что сказал другой, тайский умеет одним словом ว่า — «что». Оно встаёт после глагола речи, а дальше идёт чужая фраза в том же виде, в каком прозвучала.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«เขา บอก ว่า ฝน ตก» (кхао бок ваа фон ток) — Он сказал, что дождь идёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.