Старший и младший: พี่ и น้อง
Тайская семья — лестница возраста, и на ней два главных слова. พี่ — старший: พี่ ชาย — старший брат, พี่ สาว — старшая сестра. น้อง — младший: น้อง ชาย — младший брат, น้อง สาว — младшая сестра. Русского «брата вообще» тайский не знает: сначала возраст, потом пол. Например: «พี่ ชาย สูง กว่า ผม» — Старший брат выше меня. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тайская семья — лестница возраста, и на ней два главных слова. พี่ (пхии) — старший: พี่ ชาย (пхии чаай) — старший брат, พี่ สาว (пхии саао) — старшая сестра. น้อง (нонг) — младший: น้อง ชาย (нонг чаай) — младший брат, น้อง สาว (нонг саао) — младшая сестра. Русского «брата вообще» тайский не знает: сначала возраст, потом пол.
К чужим людям лестница тоже применяется: продавщицу постарше зовут «паа», таксиста — «пхи», а любого малыша — «нонг». Вежливость здесь — помнить, кто выше по лестнице.
Двоюродные братья и сёстры собираются в одно длинное слово ลูก พี่ ลูก น้อง (лук пхии лук нонг) — дословно «ребёнок старшего, ребёнок младшего». Это и кузен, и кузина, без всяких «двоюродных» и «троюродных». А к бабушке с дедушкой обращаются через คุณ (кхун) — уважительно, с обеих сторон родни.
Таблица
| Кто | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| старший | พี่ | пхии | พี่ ชาย — старший брат |
| младший | น้อง | нонг | น้อง สาว — младшая сестра |
| уважительно к старшим | คุณ | кхун | คุณ ยาย — бабушка |
| двоюродные | ลูก พี่ ลูก น้อง | лук пхии лук нонг | ลูก พี่ ลูก น้อง — кузены |
На примерах
- พี่ ชาย สูง กว่า ผมпхии чаай суунг кваа пхомСтарший брат выше меня
- น้อง ชาย เรียน หนังสือнонг чаай риан нангсыМладший брат учится
- ลูก พี่ ลูก น้อง มา เยี่ยมлук пхии лук нонг ма йиамДвоюродные приехали в гости
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Старший и младший: как это работает по-тайски?
Тайская семья — лестница возраста, и на ней два главных слова. พี่ — старший: พี่ ชาย — старший брат, พี่ สาว — старшая сестра. น้อง — младший: น้อง ชาย — младший брат, น้อง สาว — младшая сестра. Русского «брата вообще» тайский не знает: сначала возраст, потом пол.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«พี่ ชาย สูง กว่า ผม» (пхии чаай суунг кваа пхом) — Старший брат выше меня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.