Lingoflyவீதி விதிகள்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos un coche en Jaffna. En la oficina dijeron que el seguro está incluido en el precio, pero la gasolina va por…
Texto
- நாங்கள் யாழ்ப்பாணத்தில ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தம். கடையில வாகனக் காப்புறுதி விலையில உள்ளடங்கும் எண்டு சொன்னினம், ஆனா பெற்றோல் எங்கட செலவு. காரில ஏறின உடனை நாங்கள் பாதுகாப்பு பட்டியை போட்டம். ஊருக்குள்ள வேக எல்லை மணிக்கு நாற்பது. கடைக்கு பக்கத்தில ஒரு வீதி அடையாளம் இருந்தது: அது ஒரு வழிப் பாதை. நாங்கள் முதல்ல அதை கவனிக்கேல்லை, அதனால ஒரு பொலிஸ்காரர் எங்களை நிப்பாட்டினார். அவர் ஆவணங்களை காட்டச் சொன்னார். நாங்கள் வேக எல்லையை மீறேல்லை எண்டதால தண்டம் இல்லை. கடைசியில நாங்கள் முழுத் தாங்கியோட காரை திருப்பிக் குடுத்தம்.nāṅgaḷ yāḻppāṇattila oru kārai vāḍagaikku eḍuttam. kaḍaiyila vāhaṉak kāppuṟudi vilaiyila uḷḷaḍaṅgum eṇḍu soṉṉiṉam, āṉā peṟṟōl eṅgaḍa selavu. kāril ēṟiṉa uḍaṉai nāṅgaḷ pādugāppu paṭṭiyai pōṭṭam. ūrukkuḷḷa vēga ellai maṇikku nāṟpadu. kaḍaikku pakkattila oru vīdi aḍaiyāḷam irundadu: adu oru vaḻip pādai. nāṅgaḷ mudalla adai kavaṉikkēllai, adaṉāla oru poliskārar eṅgaḷai nippāṭṭiṉār. avar āvaṇaṅgaḷai kāṭṭach soṉṉār. nāṅgaḷ vēga ellaiyai mīṟēllai eṇḍadāla taṇḍam illai. kaḍaisiyila nāṅgaḷ muḻut tāṅguiyōḍa kārai tiruppik kuḍuttam.Alquilamos un coche en Jaffna. En la oficina dijeron que el seguro está incluido en el precio, pero la gasolina va por nuestra cuenta. Apenas nos subimos al coche, nos pusimos el cinturón. En la ciudad el límite de velocidad es cuarenta por hora. Junto a la tienda había una señal vial: sentido único. Al principio no la vimos, por eso el policía nos detuvo. Mandó mostrar los documentos. Como no superamos la velocidad, no hubo multa. Al final devolvimos el coche con el tanque lleno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estaba incluido en el precio del alquiler?
- ¿Cuál es el límite de velocidad en la ciudad?
- ¿Por qué los detuvo el policía?
- ¿Por qué no hubo multa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.