Lingoflyஎனக்கு பிடிச்ச நிறம்
Короткий текст по-тамильски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мне очень нравится красный цвет. Рубашка у меня красная, брюки чёрные. Моему другу нравится зелёный. Вчера мы вдвоём…
Текст
- எனக்கு சிவப்பு நிறம் மிகவும் பிடிக்கும். என் சட்டை சிவப்பு, காற்சட்டை கறுப்பு. என் நண்பனுக்கு பச்சை பிடிக்கும். நேற்று நாங்கள் ரெண்டு பேரும் கடைக்கு போனம். அவன் ஒரு பச்சை டீ சர்ட் வாங்கினான். நான் ஒரு நீலச் சட்டை போட்டுப் பாத்தன், ஆனா அளவு சரியா இருக்கேல்லை. அதனால நான் ஒண்டும் வாங்கேல்லை.eṉakku sivappu niṟam migavum piḍikkum. eṉ saṭṭai sivappu, kāṟcaṭṭai kaṟuppu. eṉ naṇbaṉukku paccai piḍikkum. nēṟṟu nāṅgaḷ reṇḍu pērum kaḍaikku pōṉam. avaṉ oru paccai ṭī sarṭ vāṅgiṉāṉ. nāṉ oru nīlac saṭṭai pōṭṭup pāttaṉ, āṉā aḷavu sariyā irukkēllai. adaṉāla nāṉ oṇḍum vāṅgēllai.Мне очень нравится красный цвет. Рубашка у меня красная, брюки чёрные. Моему другу нравится зелёный. Вчера мы вдвоём пошли в магазин. Он купил зелёную футболку. Я примерил синюю рубашку, но размер не подошёл. Поэтому я ничего не купил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого цвета у него брюки?
- Что купил друг?
- Почему он ничего не купил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-тамильски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.