LingoflyCómo llegar a la embajada en tamil
Preguntar el camino en la calle en tamil. 7 frases que forman la conversación: «மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), தூதரகம் (tūdaragam) எங்கே (eṅguē) இருக்கு (irukku)?» — Disculpe, ¿dónde está la embajada?; «நேரா போங்கோ (nērā pōṅgō). போக்குவரத்து (pōkkuvarattu) விளக்குல (viḷakkula) வலது பக்கம் திரும்புங்கோ» (valadu pakkam tirumbuṅgō) — Siga recto. En el semáforo gire a la derecha. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: preguntar el camino en la calle. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- maṉṉikkavum, tūdaragam eṅguē irukku?Disculpe, ¿dónde está la embajada?
- nērā pōṅgō. pōkkuvarattu viḷakkula valadu pakkam tirumbuṅgōSiga recto. En el semáforo gire a la derecha.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), தூதரகம் (tūdaragam) எங்கே (eṅguē) இருக்கு (irukku)? | maṉṉikkavum, tūdaragam eṅguē irukku? | Disculpe, ¿dónde está la embajada? |
| நேரா போங்கோ (nērā pōṅgō). போக்குவரத்து (pōkkuvarattu) விளக்குல (viḷakkula) வலது பக்கம் திரும்புங்கோ (valadu pakkam tirumbuṅgō) | nērā pōṅgō. pōkkuvarattu viḷakkula valadu pakkam tirumbuṅgō | Siga recto. En el semáforo gire a la derecha. |
| நடந்து (naḍandu) போகலாமா? | naḍandu pōgalāmā? | ¿Se puede ir a pie? |
| முடியும் (muḍiyum), ஆனா (āṉā) கொஞ்சம் (koñcham) தூரம் (tūram). பஸ் நிறுத்தம் (bas niṟuttam) அங்கே (aṅguē) இருக்கு (irukku) | muḍiyum, āṉā koñcham tūram. bas niṟuttam aṅguē irukku | Se puede, pero está un poco lejos. La parada del bus está allí. |
| எந்த (enda) வழித்தடம் (vaḻittaḍam) எடுக்க (eḍukka) வேணும் (vēṇum)? | enda vaḻittaḍam eḍukka vēṇum? | ¿Qué ruta hay que tomar? |
| நூலகத்துக்கு (nūlagattukku) முன்னால (muṉṉāla) நிக்கிற பஸ்ஸை எடுங்கோ (eḍuṅgō) | nūlagattukku muṉṉāla nikkiṟa passai eḍuṅgō | Tome el bus que está frente a la biblioteca. |
| மிக்க (mikka) நன்றி (naṉṟi), நீங்கள் (nīṅgaḷ) மிகவும் (migavum) உதவி (udavi) செய்தியள் (seydiyaḷ) | mikka naṉṟi, nīṅgaḷ migavum udavi seytiyaḷ | Muchas gracias, me ha ayudado mucho. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«மன்னிக்கவும் (maṉṉikkavum), தூதரகம் (tūdaragam) எங்கே (eṅguē) இருக்கு (irukku)?» (maṉṉikkavum, tūdaragam eṅguē irukku?) — Disculpe, ¿dónde está la embajada? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.