LingoflyТранслитерация сербского языка
Таблица соответствий сербского письма и латиницы: 30 букв с названиями и звучанием. Латиница в ней — гаевица, вторая равноправная азбука сербского.
Сербский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| А а | а | a | Чистое «а» (a). Безударное не глохнет |
| Б б | бе | b | Обычное «б» |
| В в | ве | v | Обычное «в» |
| Г г | ге | g | Обычное «г», всегда твёрдое |
| Д д | де | d | Обычное «д» |
| Ђ ђ | ђе | đ | Звонкая пара к ћ: мягкое «дж», ближе к «дь». Латиницей — đ |
| Е е | е | e | Всегда «э», никогда «йэ»: «не» (ne) — это «нэ» |
| Ж ж | же | ž | Обычное «ж» |
| З з | зе | z | Обычное «з» |
| И и | и | i | Чистое «и» (i). Предыдущую согласную не смягчает так сильно, как в русском |
| Ј ј | је | j | Обычное «й». Латиницей — j |
| К к | ка | k | Обычное «к» |
| Л л | ел | l | Твёрдое «л». Мягкое — отдельная буква љ |
| Љ љ | ље | lj | Мягкое «ль» одним звуком |
| М м | ем | m | Обычное «м» |
| Н н | ен | n | Твёрдое «н». Мягкое — отдельная буква њ |
| Њ њ | ње | nj | Мягкое «нь» одним звуком |
| О о | о | o | Чистое «о» (o) и без ударения: «оно» (Ono) — «оно» (Ono), а не «ано» |
| П п | пе | p | Обычное «п» |
| Р р | ер | r | Раскатистое «р». Между согласными сама становится слогом: «прст» (prst) — «пəрст» |
| С с | ес | s | Всегда глухое «с» (s) |
| Т т | те | t | Обычное «т» |
| Ћ ћ | ће | ć | Между «ч» и «ть» — мягче русского «ч». Латиницей — ć |
| У у | у | u | Чистое «у» (u) |
| Ф ф | еф | f | Обычное «ф». Своих слов с ней почти нет |
| Х х | ха | h | Мягче русского «х», ближе к выдоху |
| Ц ц | це | c | Обычное «ц» |
| Ч ч | че | č | Твёрдое «ч» — твёрже русского, язык чуть оттянут назад. Латиницей — č |
| Џ џ | џе | dž | Твёрдое «дж», как в «джем». Латиницей — dž |
| Ш ш | ша | š | Обычное «ш». Латиницей — š |
Откуда эта латиница
У сербского латиница — не транслитерация, а вторая азбука того же языка. Каждой букве кириллицы в ней соответствует одна буква латиницы, и таблица читается в обе стороны.
Три буквы кириллицы пишутся латиницей двумя знаками: љ — lj, њ — nj, џ — dž. На вывесках и в газетах встречаются обе азбуки.
На что обратить внимание
Шесть своих букв. Всё, чего нет в русской кириллице. Три из них — половинки пар: сербский различает мягкое и твёрдое там, где русский слышит один звук (ћ против ч, ђ против џ). На слух это труднее всего.
Как в русском. Двадцать четыре буквы, которые русскоязычный читает с первой секунды. Учить в них нечего — кроме того, что «е» всегда «э», а «о» (o) не превращается в «а» (a).
Частые вопросы
Как записать сербский текст латиницей?
По таблице выше, буква за буквой. Там, где запись зависит от места в слове, это сказано в разделе «Откуда эта латиница».
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.