LingoflyNo estoy seguro, y está bien
Un texto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante mucho tiempo me daba vergüenza decir «no sé» en las reuniones. Me parecía que la duda significaba debilidad y…
Texto
- Дуго ми је било непријатно да кажем «не знам» на састанку. Чинило ми се да сумња значи слабост и да сви очекују сигуран одговор. Онда ми је старији колега рекао: «Тешко да ико зна све, а погрешна сигурност кошта више од сумње». Од тада, кад нисам сигуран, кажем то наглас и тражим још један извор. Испоставило се да ме због тога више питају за мишљење, а не мање.Dugo mi je bilo neprijatno da kažem «ne znam» na sastanku. Činilo mi se da sumnja znači slabost i da svi očekuju siguran odgovor. Onda mi je stariji kolega rekao: «Teško da iko zna sve, a pogrešna sigurnost košta više od sumnje». Od tada, kad nisam siguran, kažem to naglas i tražim još jedan izvor. Ispostavilo se da me zbog toga više pitaju za mišljenje, a ne manje.Durante mucho tiempo me daba vergüenza decir «no sé» en las reuniones. Me parecía que la duda significaba debilidad y que todos esperaban una respuesta segura. Después un compañero mayor me dijo: «Difícilmente alguien lo sabe todo, y la seguridad errónea cuesta más que la duda». Desde entonces, cuando no estoy seguro, lo digo en voz alta y busco otra fuente. Resultó que por eso me piden mi opinión más, y no menos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le daba vergüenza hacer al narrador?
- ¿Qué significaba la duda para él entonces?
- ¿Qué dijo el compañero mayor?
- ¿En qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.