LingoflyНисам сигуран, и то је у реду
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мне долго было неловко сказать «не (ne) знаю» на совещании. Мне казалось, что сомнение значит слабость и что все ждут…
Текст
- Дуго ми је било непријатно да кажем «не знам» на састанку. Чинило ми се да сумња значи слабост и да сви очекују сигуран одговор. Онда ми је старији колега рекао: «Тешко да ико зна све, а погрешна сигурност кошта више од сумње». Од тада, кад нисам сигуран, кажем то наглас и тражим још један извор. Испоставило се да ме због тога више питају за мишљење, а не мање.Dugo mi je bilo neprijatno da kažem «ne znam» na sastanku. Činilo mi se da sumnja znači slabost i da svi očekuju siguran odgovor. Onda mi je stariji kolega rekao: «Teško da iko zna sve, a pogrešna sigurnost košta više od sumnje». Od tada, kad nisam siguran, kažem to naglas i tražim još jedan izvor. Ispostavilo se da me zbog toga više pitaju za mišljenje, a ne manje.Мне долго было неловко сказать «не знаю» на совещании. Мне казалось, что сомнение значит слабость и что все ждут уверенного ответа. Потом старший коллега сказал мне: «Вряд ли кто-то знает всё, а ошибочная уверенность стоит дороже сомнения». С тех пор, когда я не уверен, я говорю это вслух и ищу ещё один источник. Оказалось, что из-за этого меня спрашивают о мнении больше, а не меньше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчику долго было неловко делать?
- Что, по его тогдашнему ощущению, значило сомнение?
- Что сказал старший коллега?
- Чем всё обернулось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.