LingoflyCamino al mar
Un texto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Salimos a las cinco de la mañana para evitar el atasco en la frontera. El límite de velocidad en la autopista es ciento…
Texto
- Кренули смо у пет ујутру да избегнемо гужву на граници. Ограничење брзине на ауто-путу је сто тридесет, али сам возио спорије јер је падала киша. На једном скретању нас је зауставила саобраћајна полиција и тражила документа на увид. Све је било у реду, само ме је полицајац подсетио да се деца увек везују и позади. После тога смо стали на бензинској пумпи, напунили резервоар до врха и попили кафу.Krenuli smo u pet ujutru da izbegnemo gužvu na granici. Ograničenje brzine na auto-putu je sto trideset, ali sam vozio sporije jer je padala kiša. Na jednom skretanju nas je zaustavila saobraćajna policija i tražila dokumenta na uvid. Sve je bilo u redu, samo me je policajac podsetio da se deca uvek vezuju i pozadi. Posle toga smo stali na benzinskoj pumpi, napunili rezervoar do vrha i popili kafu.Salimos a las cinco de la mañana para evitar el atasco en la frontera. El límite de velocidad en la autopista es ciento treinta, pero iba más despacio, porque llovía. En una curva nos paró la policía de tráfico y nos pidió los documentos. Todo estaba en regla, solo el agente me recordó que los niños van siempre abrochados también atrás. Después paramos en una gasolinera, llenamos el depósito hasta arriba y nos tomamos un café.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué salieron a las cinco de la mañana?
- ¿Por qué iba el narrador más despacio del límite?
- ¿Qué pidió la policía de tráfico?
- ¿De qué recordó el agente al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.