LingoflyUn rumor sin pruebas
Un texto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La semana pasada corrió la voz de que la empresa cerraría el taller, y en dos días todos estaban al tanto. Nadie tenía…
Texto
- Прошле недеље се почело причати да ће фирма затворити погон, и за два дана су сви били у току. Нико није имао доказ: сви су знали по чувењу, а извор није био веродостојан. Један колега је изнео три разлога за то и звучао убедљиво, али је сваки разлог био нагађање. Тек кад је књиговођа показао бројке, испоставило се да је реч о обичној заблуди: продаја је пала, али је погон радио пуном паром. Сад питам себе зашто сам поверовао: гласина је била глатка и лака, а истина је тражила да се удубим у папире.Prošle nedelje se počelo pričati da će firma zatvoriti pogon, i za dva dana su svi bili u toku. Niko nije imao dokaz: svi su znali po čuvenju, a izvor nije bio verodostojan. Jedan kolega je izneo tri razloga za to i zvučao ubedljivo, ali je svaki razlog bio nagađanje. Tek kad je knjigovođa pokazao brojke, ispostavilo se da je reč o običnoj zabludi: prodaja je pala, ali je pogon radio punom parom. Sad pitam sebe zašto sam poverovao: glasina je bila glatka i laka, a istina je tražila da se udubim u papire.La semana pasada corrió la voz de que la empresa cerraría el taller, y en dos días todos estaban al tanto. Nadie tenía prueba: todos sabían de oídas, y la fuente no era fiable. Un compañero dio tres argumentos y sonaba convincente, pero cada argumento era una conjetura. Solo cuando el contable enseñó las cifras se vio que se trataba de un simple error: las ventas cayeron, pero el taller trabajaba a pleno rendimiento. Ahora me pregunto por qué lo creí: el rumor era suave y fácil, y la verdad exigía meterse en los papeles.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué corrió la voz?
- ¿De dónde sabían todos?
- ¿Qué resultaron ser los tres argumentos del compañero?
- ¿Por qué creyó el narrador el rumor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.