LingoflyГласина без доказа
Текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе пошли разговоры, что фирма закроет цех, и за два дня все были в курсе. Ни у кого не было…
Текст
- Прошле недеље се почело причати да ће фирма затворити погон, и за два дана су сви били у току. Нико није имао доказ: сви су знали по чувењу, а извор није био веродостојан. Један колега је изнео три разлога за то и звучао убедљиво, али је сваки разлог био нагађање. Тек кад је књиговођа показао бројке, испоставило се да је реч о обичној заблуди: продаја је пала, али је погон радио пуном паром. Сад питам себе зашто сам поверовао: гласина је била глатка и лака, а истина је тражила да се удубим у папире.Prošle nedelje se počelo pričati da će firma zatvoriti pogon, i za dva dana su svi bili u toku. Niko nije imao dokaz: svi su znali po čuvenju, a izvor nije bio verodostojan. Jedan kolega je izneo tri razloga za to i zvučao ubedljivo, ali je svaki razlog bio nagađanje. Tek kad je knjigovođa pokazao brojke, ispostavilo se da je reč o običnoj zabludi: prodaja je pala, ali je pogon radio punom parom. Sad pitam sebe zašto sam poverovao: glasina je bila glatka i laka, a istina je tražila da se udubim u papire.На прошлой неделе пошли разговоры, что фирма закроет цех, и за два дня все были в курсе. Ни у кого не было доказательства: все знали понаслышке, а источник не был достоверным. Один коллега привёл три довода и звучал убедительно, но каждый довод был догадкой. Только когда бухгалтер показал цифры, выяснилось, что речь об обычном заблуждении: продажи упали, но цех работал на полную. Теперь я спрашиваю себя, почему поверил: слух был гладкий и лёгкий, а истина требовала вникнуть в бумаги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём пошли разговоры?
- Откуда все знали?
- Чем оказались три довода коллеги?
- Почему рассказчик поверил слуху?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.