LingoflyEn el médico
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me dolía la garganta y tenía fiebre. No fui al trabajo, sino a la clínica, sin cita. El médico dijo que es un…
Texto
- Јуче ме је болело грло и имао сам температуру. Нисам ишао на посао, него у дом здравља, без заказаног прегледа. Лекар је рекао да је то само прехлада и да ми не треба антибиотик. Дао ми је рецепт и рекао да пијем таблете два пута дневно, после јела. Данас ми је већ боље, само ме мало боли глава.Juče me je bolelo grlo i imao sam temperaturu. Nisam išao na posao, nego u dom zdravlja, bez zakazanog pregleda. Lekar je rekao da je to samo prehlada i da mi ne treba antibiotik. Dao mi je recept i rekao da pijem tablete dva puta dnevno, posle jela. Danas mi je već bolje, samo me malo boli glava.Ayer me dolía la garganta y tenía fiebre. No fui al trabajo, sino a la clínica, sin cita. El médico dijo que es un simple catarro y que no necesito antibiótico. Me dio una receta y me mandó tomar las pastillas dos veces al día, después de comer. Hoy ya estoy mejor, solo me duele un poco la cabeza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía ayer al narrador?
- ¿Qué dijo el médico?
- ¿Cómo se toman las pastillas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.