LingoflyКод лекара
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера у меня болело горло и была температура. Я не пошёл на работу, а пошёл в поликлинику, без записи. Врач сказал, что…
Текст
- Јуче ме је болело грло и имао сам температуру. Нисам ишао на посао, него у дом здравља, без заказаног прегледа. Лекар је рекао да је то само прехлада и да ми не треба антибиотик. Дао ми је рецепт и рекао да пијем таблете два пута дневно, после јела. Данас ми је већ боље, само ме мало боли глава.Juče me je bolelo grlo i imao sam temperaturu. Nisam išao na posao, nego u dom zdravlja, bez zakazanog pregleda. Lekar je rekao da je to samo prehlada i da mi ne treba antibiotik. Dao mi je recept i rekao da pijem tablete dva puta dnevno, posle jela. Danas mi je već bolje, samo me malo boli glava.Вчера у меня болело горло и была температура. Я не пошёл на работу, а пошёл в поликлинику, без записи. Врач сказал, что это просто простуда и антибиотик мне не нужен. Он дал мне рецепт и велел пить таблетки два раза в день, после еды. Сегодня мне уже лучше, только немного болит голова.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болело у рассказчика вчера?
- Что сказал врач?
- Как принимать таблетки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.