LingoflyДа померимо састанак по-сербски
Телефонный разговор: перенос назначенной встречи по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Извините (izvinite) што (što) зовем (Zovem) овако (ovako) касно (kasno). Морам (Moram) да (da) померим (pomerim) састанак (sastanak).» — Извините, что звоню так поздно. Мне надо перенести встречу; «Нема везе, дешава се (Nema veze, dešava se). Који (Koji) вам (vam) је (je) термин (termin) згодан?» — Ничего страшного, бывает. Какое время вам удобно? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор: перенос назначенной встречи. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Може ли у среду поподне, не пре пет?Može li u sredu popodne, ne pre pet?Можно в среду во второй половине дня, не раньше пяти?
- Četvrtak predveče mi odgovara. Da li sam dobro razumeo, u šest?Четверг ближе к вечеру мне подходит. Правильно ли я понял, в шесть?
- Upravo tako. Podsetite me porukom dan ranije, ako nije teško.Именно так. Напомните мне сообщением за день, если не трудно.
- Hoću, naravno. Doći ću na vreme, bilo mi je drago.Конечно, напомню. Приду вовремя, приятно было поговорить.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Извините што зовем овако касно. Морам да померим састанак. | Izvinite što zovem ovako kasno. Moram da pomerim sastanak. | Извините, что звоню так поздно. Мне надо перенести встречу. |
| Нема везе, дешава се. Који вам је термин згодан? | Nema veze, dešava se. Koji vam je termin zgodan? | Ничего страшного, бывает. Какое время вам удобно? |
| Може ли у среду поподне, не пре пет? | Može li u sredu popodne, ne pre pet? | Можно в среду во второй половине дня, не раньше пяти? |
| Среда ми не одговара, тог дана водим ауто на технички преглед. | Sreda mi ne odgovara, tog dana vodim auto na tehnički pregled. | Среда мне не подходит, в тот день я везу машину на техосмотр. |
| Онда четвртак предвече? Или у било које време у петак. | Onda četvrtak predveče? Ili u bilo koje vreme u petak. | Тогда четверг ближе к вечеру? Или в любое время в пятницу. |
| Четвртак предвече ми одговара. Да ли сам добро разумео, у шест? | Četvrtak predveče mi odgovara. Da li sam dobro razumeo, u šest? | Четверг ближе к вечеру мне подходит. Правильно ли я понял, в шесть? |
| Управо тако. Подсетите ме поруком дан раније, ако није тешко. | Upravo tako. Podsetite me porukom dan ranije, ako nije teško. | Именно так. Напомните мне сообщением за день, если не трудно. |
| Хоћу, наравно. Доћи ћу на време, било ми је драго. | Hoću, naravno. Doći ću na vreme, bilo mi je drago. | Конечно, напомню. Приду вовремя, приятно было поговорить. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Извините (izvinite) што (što) зовем (Zovem) овако (ovako) касно (kasno). Морам (Moram) да (da) померим (pomerim) састанак (sastanak).» (Izvinite što zovem ovako kasno. Moram da pomerim sastanak.) — Извините, что звоню так поздно. Мне надо перенести встречу. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.