LingoflyNos mudamos el sábado en serbio
Llamada telefónica con una empresa de mudanzas en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) због (zbog) селидбе (selidbe). Селимо (Selimo) се (se) у (u) суботу (subotu) ујутру (ujutru).» — Buenos días, llamo por una mudanza. Nos mudamos el sábado por la mañana; «Може (Može). Колико (koliko) соба (soba) и (i) на (na) ком спрату (spratu) сте (ste) сада (sada)?» — Bien. ¿Cuántas habitaciones y en qué piso están ahora? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: llamada telefónica con una empresa de mudanzas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ništa strašno, iznećemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu.No pasa nada, lo sacaremos por la terraza. El transporte se cobra por horas.
- A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju?¿Y podrían llevarse también el armario viejo al vertedero?
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) због (zbog) селидбе (selidbe). Селимо (Selimo) се (se) у (u) суботу (subotu) ујутру (ujutru). | Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru. | Buenos días, llamo por una mudanza. Nos mudamos el sábado por la mañana. |
| Може (Može). Колико (koliko) соба (soba) и (i) на (na) ком спрату (spratu) сте (ste) сада (sada)? | Može. Koliko soba i na kom spratu ste sada? | Bien. ¿Cuántas habitaciones y en qué piso están ahora? |
| Две (dve) собе (sobe), четврти (četvrti) спрат (sprat), а (a) лифт (lift) је (je) мали (mali). | Dve sobe, četvrti sprat, a lift je mali. | Dos habitaciones, cuarto piso, y el ascensor es pequeño. |
| Онда (onda) шаљемо три (tri) носача (nosača) и (i) камион (kamion). Јесте ли (li) већ (već) спаковали (Spakovali) ствари (stvari)? | Onda šaljemo tri nosača i kamion. Jeste li već spakovali stvari? | Entonces enviamos tres operarios y un camión. ¿Ya tienen las cosas embaladas? |
| Књиге (knjige) и (i) посуђе (posuđe) јесмо, намештај (nameštaj) нисмо (nismo). Кауч (kauč) се (se) не (ne) расклапа. | Knjige i posuđe jesmo, nameštaj nismo. Kauč se ne rasklapa. | Los libros y la vajilla sí, los muebles no. El sofá no se desmonta. |
| Ништа (ništa) страшно (strašno), изнећемо га (ga) кроз (kroz) терасу. Превоз ствари (prevoz stvari) наплаћујемо по (po) сату (satu). | Ništa strašno, iznećemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu. | No pasa nada, lo sacaremos por la terraza. El transporte se cobra por horas. |
| А (a) да ли бисте могли (da li biste mogli) да (da) однесете и (i) стари (stari) орман (orman) на (na) депонију? | A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju? | ¿Y podrían llevarse también el armario viejo al vertedero? |
| Можемо (Možemo), то (to) се (se) посебно (posebno) плаћа (plaća). Видимо се (vidimo se) у (u) суботу (subotu) у (u) осам (osam) испред (ispred) улаза (ulaza). | Možemo, to se posebno plaća. Vidimo se u subotu u osam ispred ulaza. | Podemos, eso se cobra aparte. Nos vemos el sábado a las ocho en la puerta del edificio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) због (zbog) селидбе (selidbe). Селимо (Selimo) се (se) у (u) суботу (subotu) ујутру (ujutru).» (Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru.) — Buenos días, llamo por una mudanza. Nos mudamos el sábado por la mañana. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.