LingoflyTienes la oportunidad, no la dejes pasar en serbio
Café, un amigo disuade a otro de rechazar una oferta a la ligera en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Понудили су (su) ми (mi) посао (posao) у (u) другом (drugom) граду (gradu). Мораћу (moraću) да (da) одлучим до (do) петка (petka).» — Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. Tengo que decidir antes del viernes; «То (to) је (je) прилика (prilika) какву не (ne) добијаш сваке године (svake godine). Шта (šta) те (te) кочи (koči)?» — Es una oportunidad que no se presenta todos los años.
Cómo suena entero
La situación: café, un amigo disuade a otro de rechazar una oferta a la ligera. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- S jedne strane, rizikuješ. S druge strane, ovde ti se ništa ne menja godinama.Por un lado, arriesgas. Por otro, aquí llevas años sin que cambie nada.
- Delimično se slažem. Ipak, treba mi rezervni plan ako ne uspe.En parte estoy de acuerdo. Aun así necesito un plan B, si no sale.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Понудили су (su) ми (mi) посао (posao) у (u) другом (drugom) граду (gradu). Мораћу (moraću) да (da) одлучим до (do) петка (petka). | Ponudili su mi posao u drugom gradu. Moraću da odlučim do petka. | Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. Tengo que decidir antes del viernes. |
| То (to) је (je) прилика (prilika) какву не (ne) добијаш сваке године (svake godine). Шта (šta) те (te) кочи (koči)? | To je prilika kakvu ne dobijaš svake godine. Šta te koči? | Es una oportunidad que no se presenta todos los años. ¿Qué te frena? |
| Немогуће (nemoguće) је (je) да (da) се (se) преселим за (za) две (dve) недеље (nedelje). И (i) није (nije) сигурно (sigurno) да (da) ће (će) се (se) исплатити. | Nemoguće je da se preselim za dve nedelje. I nije sigurno da će se isplatiti. | Es imposible mudarse en dos semanas. Y no es seguro que compense. |
| С једне стране (s jedne strane), ризикујеш. С друге стране (s druge strane), овде (ovde) ти (ti) се (se) ништа (ništa) не (ne) мења (menja) годинама (godinama). | S jedne strane, rizikuješ. S druge strane, ovde ti se ništa ne menja godinama. | Por un lado, arriesgas. Por otro, aquí llevas años sin que cambie nada. |
| То (to) је (je) тачно (tačno). По мени (po meni), највећи (najveći) проблем (problem) је (je) што (što) не (ne) познајем никога тамо (tamo). | To je tačno. Po meni, najveći problem je što ne poznajem nikoga tamo. | Es verdad. Para mí el mayor problema es que allí no conozco a nadie. |
| Сматрам да (smatram da) то (to) није (nije) разлог (razlog). Људе (ljude) упознаш за (za) месец (mesec) дана (dana), а (a) прилику (priliku) не (ne) вратиш. | Smatram da to nije razlog. Ljude upoznaš za mesec dana, a priliku ne vratiš. | Creo que esa no es razón. A la gente la conoces en un mes, y la oportunidad no vuelve. |
| Делимично се слажем (delimično se slažem). Ипак (ipak), треба (treba) ми (mi) резервни план (rezervni plan) ако (ako) не (ne) успе. | Delimično se slažem. Ipak, treba mi rezervni plan ako ne uspe. | En parte estoy de acuerdo. Aun así necesito un plan B, si no sale. |
| Уговор (ugovor) ти (ti) је (je) на (na) годину (godinu) дана (dana). Ако (ako) не (ne) успе, вратиш се (se) — то (to) ти (ti) је (je) резервни план (rezervni plan). | Ugovor ti je na godinu dana. Ako ne uspe, vratiš se — to ti je rezervni plan. | Tienes contrato de un año. Si no sale, vuelves: ahí tienes el plan B. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Понудили су (su) ми (mi) посао (posao) у (u) другом (drugom) граду (gradu). Мораћу (moraću) да (da) одлучим до (do) петка (petka).» (Ponudili su mi posao u drugom gradu. Moraću da odlučim do petka.) — Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. Tengo que decidir antes del viernes. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.