LingoflyСелимо се у суботу по-сербски
Телефонный разговор с фирмой по переездам по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) због (zbog) селидбе (selidbe). Селимо (Selimo) се (se) у (u) суботу (subotu) ујутру (ujutru).» — Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром; «Може (Može). Колико (koliko) соба (soba) и (i) на (na) ком спрату (spratu) сте (ste) сада (sada)?» — Хорошо. Сколько комнат и на каком вы этаже сейчас? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор с фирмой по переездам. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ništa strašno, iznećemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu.Ничего страшного, вынесем его через террасу. Перевозку вещей считаем по часам.
- A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju?А не могли бы вы отвезти ещё старый шкаф на свалку?
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Добар дан, зовем због селидбе. Селимо се у суботу ујутру. | Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru. | Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром. |
| Може. Колико соба и на ком спрату сте сада? | Može. Koliko soba i na kom spratu ste sada? | Хорошо. Сколько комнат и на каком вы этаже сейчас? |
| Две собе, четврти спрат, а лифт је мали. | Dve sobe, četvrti sprat, a lift je mali. | Две комнаты, четвёртый этаж, а лифт маленький. |
| Онда шаљемо три носача и камион. Јесте ли већ спаковали ствари? | Onda šaljemo tri nosača i kamion. Jeste li već spakovali stvari? | Тогда отправляем троих грузчиков и грузовик. Вещи уже упакованы? |
| Књиге и посуђе јесмо, намештај нисмо. Кауч се не расклапа. | Knjige i posuđe jesmo, nameštaj nismo. Kauč se ne rasklapa. | Книги и посуду упаковали, мебель нет. Диван не разбирается. |
| Ништа страшно, изнећемо га кроз терасу. Превоз ствари наплаћујемо по сату. | Ništa strašno, iznećemo ga kroz terasu. Prevoz stvari naplaćujemo po satu. | Ничего страшного, вынесем его через террасу. Перевозку вещей считаем по часам. |
| А да ли бисте могли да однесете и стари орман на депонију? | A da li biste mogli da odnesete i stari orman na deponiju? | А не могли бы вы отвезти ещё старый шкаф на свалку? |
| Можемо, то се посебно плаћа. Видимо се у суботу у осам испред улаза. | Možemo, to se posebno plaća. Vidimo se u subotu u osam ispred ulaza. | Можем, это оплачивается отдельно. Увидимся в субботу в восемь у подъезда. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Добар дан (dobar dan), зовем (Zovem) због (zbog) селидбе (selidbe). Селимо (Selimo) се (se) у (u) суботу (subotu) ујутру (ujutru).» (Dobar dan, zovem zbog selidbe. Selimo se u subotu ujutru.) — Добрый день, я звоню по поводу переезда. Мы переезжаем в субботу утром. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.