LingoflyHow it used to be in Serbian
A grandson questions his grandmother about life in her youth in Serbian. 9 phrases that the conversation is made of: «Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)?» — Grandma, what was it like here when you were young?; «Другачије (drugačije). Тих година се живело скромније (Tih godina se živelo skromnije), али (ali) мирније.» — Different. In those years people lived more modestly, but more peacefully. Every line can be played right on the page.
How the whole thing sounds
The situation: a grandson questions his grandmother about life in her youth. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- Другачије. Тих година се живело скромније, али мирније.Drugačije. Tih godina se živelo skromnije, ali mirnije.Different. In those years people lived more modestly, but more peacefully.
- Gledano unazad, bilo je lakše nego što sam mislila tada.In hindsight it was easier than it seemed to me back then.
- Izvor kod crkve. Tu se od pamtiveka uzima voda.The spring by the church. People have drawn water there from time immemorial.
Lines one by one
| Serbian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)? | Bako, kako je ovde bilo kad si ti bila mlada? | Grandma, what was it like here when you were young? |
| Другачије (drugačije). Тих година се живело скромније (Tih godina se živelo skromnije), али (ali) мирније. | Drugačije. Tih godina se živelo skromnije, ali mirnije. | Different. In those years people lived more modestly, but more peacefully. |
| А (a) струја (struja)? Чуо (čuo) сам (sam) да (da) је (je) дошла (došla) тек (tek) касније (kasnije). | A struja? Čuo sam da je došla tek kasnije. | And electricity? I've heard it only came later. |
| Дошла (došla) је (je) кад (kad) сам (sam) имала петнаест (petnaest). Село (selo) се (se) променило (promenilo) за (za) једну (jednu) деценију. | Došla je kad sam imala petnaest. Selo se promenilo za jednu deceniju. | It came when I was fifteen. The village changed within a single decade. |
| Је (je) ли (li) ти (ti) било (bilo) тешко да (teško da) се (se) прилагодиш свему (svemu) том (tom) новом (Novom)? | Je li ti bilo teško da se prilagodiš svemu tom novom? | Was it hard for you to adjust to all those new things? |
| Гледано уназад (gledano unazad), било (bilo) је (je) лакше (Lakše) него (nego) што (što) сам (sam) мислила тада (tada). | Gledano unazad, bilo je lakše nego što sam mislila tada. | In hindsight it was easier than it seemed to me back then. |
| А (a) има (ima) ли (li) нешто (nešto) што (što) је (je) остало (ostalo) исто (isto) откад (otkad) знаш (znaš) за (za) себе (sebe)? | A ima li nešto što je ostalo isto otkad znaš za sebe? | And is there anything that has stayed the same in your memory? |
| Извор (izvor) код (kod) цркве (crkve). Ту (tu) се (se) од памтивека (od pamtiveka) узима (uzima) вода (voda). | Izvor kod crkve. Tu se od pamtiveka uzima voda. | The spring by the church. People have drawn water there from time immemorial. |
| Испричај (Ispričaj) ми (mi) све (Sve) редом (redom), хоћу (hoću) да (da) запишем док (dok) памтиш. | Ispričaj mi sve redom, hoću da zapišem dok pamtiš. | Tell me everything in order; I want to write it down while you still remember. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Serbian in this situation?
“Бако, како (kako) је (je) овде (ovde) било (bilo) кад (kad) си (si) ти (ti) била (bila) млада (mlada)?” (Bako, kako je ovde bilo kad si ti bila mlada?) — Grandma, what was it like here when you were young? The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.