LingoflyEn el mercado en serbio
Sábado, un puesto de verduras y frutas en serbio. 7 frases que forman la conversación: «Добар дан (dobar dan)! Изволите (izvolite)?» — Buenos días. Dígame; «Пола (pola) киле парадајза (paradajza), молим (molim).» — Medio kilo de tomates, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: sábado, un puesto de verduras y frutas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- To je malo skupo. Može li jeftinije?Es un poco caro. ¿Se puede más barato?
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан (dobar dan)! Изволите (izvolite)? | Dobar dan! Izvolite? | Buenos días. Dígame. |
| Пола (pola) киле парадајза (paradajza), молим (molim). | Pola kile paradajza, molim. | Medio kilo de tomates, por favor. |
| Свеж (svež) је (je) и (i) зрео (zreo). Још (još) нешто (nešto)? | Svež je i zreo. Još nešto? | Están frescos y maduros. ¿Algo más? |
| Још један (još jedan) килограм (kilogram) јабука (jabuka). Колико (koliko) је (je) укупно (ukupno)? | Još jedan kilogram jabuka. Koliko je ukupno? | Otro kilo de manzanas. ¿Cuánto es en total? |
| Триста (trista) двадесет (dvadeset) динара (dinara). | Trista dvadeset dinara. | Trescientos veinte dinares. |
| То (to) је (je) мало (malo) скупо (skupo). Може ли јефтиније? (može li jeftinije) | To je malo skupo. Može li jeftinije? | Es un poco caro. ¿Se puede más barato? |
| Триста (trista), за (za) вас (vas). Ево кесе и (i) кусура. | Trista, za vas. Evo kese i kusura. | Trescientos, para usted. Aquí tiene la bolsa y el cambio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан (dobar dan)! Изволите (izvolite)?» (Dobar dan! Izvolite?) — Buenos días. Dígame. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.