LingoflyHablamos del trabajo en serbio
Charla entre dos vecinos en el patio en serbio. 7 frases que forman la conversación: «Које је ваше занимање?» (Koje je vaše zanimanje) — ¿A qué se dedica?; «Ја (ja) сам (sam) програмер (programer) и (i) радим од куће (radim od kuće).» — Soy programador y trabajo desde casa. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: charla entre dos vecinos en el patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ja sam programer i radim od kuće.Soy programador y trabajo desde casa.
- Nije visoka, ali imam dug godišnji odmor.No es alto, pero tengo vacaciones anuales largas.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Које је ваше занимање? (Koje je vaše zanimanje) | Koje je vaše zanimanje? | ¿A qué se dedica? |
| Ја (ja) сам (sam) програмер (programer) и (i) радим од куће (radim od kuće). | Ja sam programer i radim od kuće. | Soy programador y trabajo desde casa. |
| Занимљиво (zanimljivo). Ја (ja) сам (sam) наставник (nastavnik) у (u) средњој школи (školi). | Zanimljivo. Ja sam nastavnik u srednjoj školi. | Interesante. Yo soy profesor de secundaria. |
| Је (je) ли (li) плата (plata) добра (dobra)? | Je li plata dobra? | ¿Está bien el sueldo? |
| Није (nije) висока (visoka), али (ali) имам (Imam) дуг (dug) годишњи одмор (godišnji odmor). | Nije visoka, ali imam dug godišnji odmor. | No es alto, pero tengo vacaciones anuales largas. |
| И (i) радни дан (radni dan) вам (vam) се (se) завршава (završava) у (u) два (dva)? | I radni dan vam se završava u dva? | ¿Y su jornada termina a las dos? |
| Отприлике (otprilike). Али (ali) домаће задатке прегледам увече (uveče). | Otprilike. Ali domaće zadatke pregledam uveče. | Más o menos. Pero corrijo los deberes por la noche. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Које је ваше занимање?» (Koje je vaše zanimanje?) — ¿A qué se dedica? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.