LingoflyEn la farmacia en serbio
Farmacia en la esquina, un catarro que lleva tres días en serbio. 6 frases que forman la conversación: «Добар дан (dobar dan). Треба (treba) ми (mi) нешто (nešto) за (za) кашаљ (kašalj).» — Buenos días. Necesito algo para la tos; «Имате ли (Imate li) лекарски рецепт (lekarski recept)?» — ¿Tiene receta médica? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: farmacia en la esquina, un catarro que lleva tres días. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ovaj sirup da. Pije se dva puta dnevno, posle jela.Este jarabe, sí. Se toma dos veces al día, después de comer.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан (dobar dan). Треба (treba) ми (mi) нешто (nešto) за (za) кашаљ (kašalj). | Dobar dan. Treba mi nešto za kašalj. | Buenos días. Necesito algo para la tos. |
| Имате ли (Imate li) лекарски рецепт (lekarski recept)? | Imate li lekarski recept? | ¿Tiene receta médica? |
| Немам (nemam). Да ли се добија без рецепта? (Da li se dobija bez recepta) | Nemam. Da li se dobija bez recepta? | No. ¿Se vende sin receta? |
| Овај (ovaj) сируп (sirup) да (da). Пије (pije) се (se) два пута дневно (dva puta dnevno), после јела (posle jela). | Ovaj sirup da. Pije se dva puta dnevno, posle jela. | Este jarabe, sí. Se toma dos veces al día, después de comer. |
| Треба (treba) ми (mi) и (i) фластер (flaster). Колико (koliko) је (je) укупно (ukupno)? | Treba mi i flaster. Koliko je ukupno? | También necesito tiritas. ¿Cuánto es en total? |
| Шестсто (šeststo) педесет (pedeset) динара (dinara). Пријатно! | Šeststo pedeset dinara. Prijatno! | Seiscientos cincuenta dinares. ¡Que le vaya bien! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан (dobar dan). Треба (treba) ми (mi) нешто (nešto) за (za) кашаљ (kašalj).» (Dobar dan. Treba mi nešto za kašalj.) — Buenos días. Necesito algo para la tos. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.