LingoflyAlquilamos una barca en serbio
Puerto pequeño, un pescador alquila barcas en serbio. 7 frases que forman la conversación: «Добро јутро (dobro jutro). Да (da) ли (li) се (se) овде (ovde) изнајмљује чамац (čamac)?» — Buenos días. ¿Aquí se alquilan barcas?; «Изнајмљује. На (na) сат (sat) или (ili) на (na) цео дан (ceo dan)?» — Se alquilan. ¿Por hora o por todo el día? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: puerto pequeño, un pescador alquila barcas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Dobro jutro. Da li se ovde iznajmljuje čamac?Buenos días. ¿Aquí se alquilan barcas?
- Imate štap za pecanje? Ako nemate, dajem svoj.¿Tienen caña de pescar? Si no, les presto la mía.
- Nemamo, hvala. Treba li nam prsluk za spasavanje?No, gracias. ¿Necesitamos chaleco salvavidas?
- Разумем. Вратићемо се пре заласка сунца.Razumem. Vratićemo se pre zalaska sunca.Entendido. Volveremos antes de la puesta de sol.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добро јутро (dobro jutro). Да (da) ли (li) се (se) овде (ovde) изнајмљује чамац (čamac)? | Dobro jutro. Da li se ovde iznajmljuje čamac? | Buenos días. ¿Aquí se alquilan barcas? |
| Изнајмљује. На (na) сат (sat) или (ili) на (na) цео дан (ceo dan)? | Iznajmljuje. Na sat ili na ceo dan? | Se alquilan. ¿Por hora o por todo el día? |
| На (na) два (dva) сата (sata). Хоћемо да (da) пецамо код (kod) острва (ostrva). | Na dva sata. Hoćemo da pecamo kod ostrva. | Por dos horas. Queremos pescar cerca de la isla. |
| Имате (imate) штап за пецање (štap za pecanje)? Ако (ako) немате, дајем свој (svoj). | Imate štap za pecanje? Ako nemate, dajem svoj. | ¿Tienen caña de pescar? Si no, les presto la mía. |
| Немамо (nemamo), хвала (hvala). Треба (treba) ли (li) нам (nam) прслук за спасавање (prsluk za spasavanje)? | Nemamo, hvala. Treba li nam prsluk za spasavanje? | No, gracias. ¿Necesitamos chaleco salvavidas? |
| Морате (Morate) га (ga) носити (nositi), то (to) је (je) правило (pravilo). Не (ne) смете да (da) идете (idete) далеко (daleko) од (od) обале (obale). | Morate ga nositi, to je pravilo. Ne smete da idete daleko od obale. | Tienen que ponérselo, es la norma. No pueden alejarse mucho de la costa. |
| Разумем (razumem). Вратићемо се (se) пре (pre) заласка (zalaska) сунца (sunca). | Razumem. Vratićemo se pre zalaska sunca. | Entendido. Volveremos antes de la puesta de sol. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добро јутро (dobro jutro). Да (da) ли (li) се (se) овде (ovde) изнајмљује чамац (čamac)?» (Dobro jutro. Da li se ovde iznajmljuje čamac?) — Buenos días. ¿Aquí se alquilan barcas? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.