LingoflyCompras y dinero en esloveno
82 palabras del esloveno sobre el tema «compras y dinero»: koliko stane? — ¿cuánto cuesta?, evro — euro, trgovina — tienda, tržnica — mercado. 82 palabras se pueden escuchar en grabación.
82 palabras sobre el tema
- evroeurola v ante consonante suena como u: «éuro»
- trgovinatiendaDe «trg», la plaza del mercado. No es el comercio en abstracto: es la tienda concreta.
- tržnicamercadoAproximadamente «térzhnitsa»: la e representa un sonido muy breve, con la boca relajada, antes de r. Ž es «sh» al pedir silencio, con vibración en la garganta; c es «ts».
- pultel mostradorPréstamo del alemán Pult, como media vida cotidiana. El puesto suelto del mercado es «stojnica» y en el habla, «štant».
- prodajalecel vendedorla j como y y la c final como ts: «prodaiálets»
- kupecel compradorla c final como ts: «kúpets»
- tehtnicala básculala h se pronuncia y la c como ts: «téjtnitsa»
- kilogramel kilogramoEn el mercado se dice corto, «kila»: «dve kili jabolk». Dos kilos disparan el dual: «dva kilograma».
- svežfrescola ž final se ensordece: «svesh»
- zrelmaduro (de fruta)la l final suena como u: «zréu»
- cenikla lista de preciosla c como ts: «tseník»
- popustel descuentoDe «popustiti», ceder. En los escaparates la rebaja se anuncia como «razprodaja».
- to je dragoes caroMás suave y educado: «malo predrago», carillo. El regateo en Eslovenia va tranquilo, sin presión.
- lahko ceneje?¿se puede más barato?la h se pronuncia y la c como ts: «lajkó tsenée»
- to vzamemme lo llevola v ante consonante suena como u: «to uzámem»
- ne potrebujemno lo necesitola j como y: «ne potrebúiem»
- živilska trgovinala tienda de comestiblesla ž como «sh» al pedir silencio, pero con vibración en la garganta y la l ante s como u: «zhiviulska trgovina»
- košaricala cestala š como sh y la c como ts: «kosháritsa»
- vrstala colala v ante consonante suena como u: «úrsta»
- blagajnala cajala j como y: «blagáina»
- vrečkala bolsala v ante consonante como u y la č como ch: «vréchka»
- odprtoabierto (en el cartel)sin vocal entre p y r: «odprto», con una e brevísima
- zaprtocerrado (en el cartel)sin vocal entre p y r: «zaprto», con una e fugaz
- izbiratielegirPresente: izbiram, izbiraš, izbira. El perfectivo es otro: «izbrati», «izberem».
- velikostla tallaDe «velik», grande. Para ropa y calzado se oye más «številka», el número.
- garancijala garantíac — «ts»: «garantsíya»
- vračilo blagala devolución del productoLa č suena «ch»: «vrachílo blága».
- blagovna znamkala marcaLiteralmente «signo de mercancía»: «blago», producto, y «znamka», que también es el sello de correos
- logotipel logotipoEn el habla se recorta a «logo» y también declina: «brez loga», sin logo
- razprodajalas rebajasDe «razprodati», liquidar; la de invierno arranca justo después de Año Nuevo. El descuento es «popust»
- ugodna ponudbala oferta ventajosaPonudba significa «oferta». Ugodna ponudba es «una oferta ventajosa»: en el ejemplo solo está disponible hoy.
- primerjati cenecomparar preciosEl «primerjati» construye la comparación con «z» + instrumental: «primerjati eno z drugim»
- zavojčekel paquetitojč — «ych»: «zavóychek»
- stekloel vidrioel acento va en la primera sílaba: «stéklo»
- kovinael metalAcento en la segunda sílaba: «koví-na».
- plastikael plásticoAcento inicial: «plás-tika».
- papirel papelel acento va al final, no donde lo pone el «papel» español: «papír»
- trpeženresistenteLa ž es «sh» al pedir silencio con vibración en la garganta. En «terpézhen», la primera e representa un sonido muy breve con la boca relajada, antes de r.
- kakovostende calidadDe «kakovost», calidad; el préstamo «kvaliteta» también vive, pero en envases y anuncios manda el nativo
- nakupovalno središčeel centro comercialšč — «shch»: «sredíshche»
- izložbael escaparatež — «zh»: «izlózhba»
- blagajnikel cajeroDe «blagajna», la caja; la cajera, «blagajničarka», es la que más oirás en tienda
- kartica zvestobela tarjeta de fidelidadLiteralmente «tarjeta de fidelidad», de «zvest», fiel; así la llaman todas las cadenas eslovenas
- darilna embalažael envoltorio de regalož — «zh»: «embalázha»
- nakupovalni vozičekel carrito de la comprač — «ch»: «vozíchek»
- urediti vračilotramitar la devoluciónč — «ch»: «vrachílo»
- z napakodefectuosoLiteralmente «con defecto»: no hay palabra aparte para el artículo con vicio; en tienda hay rincón de «izdelki z napako»
- shraniti računguardar el ticketsh — «sh», č — «ch»: «shraníti rachún»
- to je ponaredekes una falsificaciónDe «narediti», hacer: la falsificación es «lo rehecho»; el adjetivo: «ponarejen»
- izdelek je na zalogiel producto está disponible«Zaloga» es el stock, el almacén; sin stock: «ni na zalogi», y tras «ni» la palabra se va a la forma de «de qué»
- ročna urael reloj de pulseraLa č suena «ch»: «ró-ch-na ú-ra».
- kozmetikalos cosméticosLa tienda de cosméticos se llama «drogerija»; «kozmetika» son los productos mismos
- rabljende segunda manoDe «rabiti», usar y servir; en anuncios: «rabljeno kolo»; también se oye «iz druge roke»
- barantatiregatearSolo tiene sitio en el rastro: «na bolšjaku se baranta»; en la tienda con precio no se regatea
- knjigarnala libreríaLa nj es «ñ»: «knigá-rna»
- na debeloal por mayorLiteralmente «a lo grueso»: «prodaja na debelo». La venta al detalle: «na drobno»
- garancijski rokel plazo de garantía«Garancija» es la garantía; este es el plazo de su vigencia
- po naročilubajo pedidoč — «ch»: «po narochílu»
- vzetitomarPerfectivo; el imperfectivo es «jemati». El presente «vzamem» viene de otra raíz: la pareja no se parece en nada.
- kupiticomprarImperfectivo «kupovati». Trampa de vecino eslavo: «kopati se», con o, es bañarse, no comprar.
- zaviti v papirenvolverEl mismo «zaviti» de torcer el camino. En la tienda preguntan: «naj zavijem?».
- vrnitidevolverEl mismo «vrniti» de volver, pero sin «se».
- ali imate ...?¿tienen ustedes...?Literalmente «tienen acaso»: se pregunta con el verbo de tener más la forma de objeto; el giro «hay de» no existe.
- to bom vzelme lo quedaréEl «to vzamem» es para ahora mismo; el futuro se monta con «bom» más participio, y una mujer dice «vzela».
- potrebujem vrečkonecesito una bolsaEl esloveno dice «necesito»: el verbo «potrebovati» va con la forma de objeto, sin forma de «a quién».
- to je vseesto es todoEn la caja significa «no cojo nada más»; el «vse» aquí es pronombre neutro, no el «todo» de «ves».
- z gotovino ali s kartico¿en efectivo o con tarjeta?El instrumental exige preposiciones, y esta cambia con el sonido: «z gotovina» ante sonora, «s kartico» ante sorda.
- drobiž obdržitequédese con el cambioLiteralmente «el cambio, guárdelo»: «drobiž» es el cambio suelto. «Obdržite» pide que alguien lo guarde; sirve para hablar de usted o a varias personas.
- nakupovalni seznamla lista de la compraAdjetivo de «nakupovati»; el orden es el castellano al revés: primero el adjetivo, luego el sustantivo.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
koliko stane? — ¿cuánto cuesta? Para una cosa, «koliko stane»; para varias, «koliko stanejo». En la tienda basta un «koliko?».
evro — euro. Eslovenia está en el euro desde 2007; el tólar solo vive en el recuerdo de los mayores.
trgovina — tienda. De «trg», la plaza del mercado. No es el comercio en abstracto: es la tienda concreta.
tržnica — mercado. También de «trg». El central de Liubliana son las Plečnikove tržnice, a la orilla del río.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es koliko stane? — ¿cuánto cuesta?
- ¿Qué palabra es?
Es tehtnica — la báscula.
- ¿Qué palabra es?
Es to je drago — es caro.
- ¿Qué palabra es?
Es blagajna — la caja.
- ¿Qué palabra es?
Es vračilo blaga — la devolución del producto.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en esloveno?
Para una cosa, «koliko stane»; para varias, «koliko stanejo». En la tienda basta un «koliko?».
- ¿Cómo se dice «la báscula» en esloveno?
En singular, al revés que la pareja castellana: «ta tehtnica». De «tehtati», pesar.
- ¿Cómo se dice «es caro» en esloveno?
Más suave y educado: «malo predrago», carillo. El regateo en Eslovenia va tranquilo, sin presión.
- ¿Cómo se dice «la caja» en esloveno?
De «blago», mercancía. La ventanilla del banco o del correo se llama «šalter», otro préstamo alemán.
- ¿Cómo se dice «la devolución del producto» en esloveno?
«Blago» es mercancía y también tela; en tienda online hay catorce días para cambiar de idea. La frase mágica en tienda: «bi rad vrnil», querría devolver
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en esloveno?
«koliko stane?» Para una cosa, «koliko stane»; para varias, «koliko stanejo». En la tienda basta un «koliko?». Es una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 82 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 82 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.