LingoflyПокупки и деньги по-словенски
82 слова словенского языка по теме «покупки и деньги»: koliko stane? — сколько стоит?, evro — евро, trgovina — магазин, tržnica — рынок. 82 слова можно послушать в записи.
82 слова по теме
- koliko stane?сколько стоит?Про одну вещь — «koliko stane», про несколько — «koliko stanejo». В магазине хватит и просто «koliko?»
- evroевроv перед согласной — «у»: «эуро»
- trgovinaмагазинОт «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка
- tržnicaрынокГласной в первом слоге нет: «тəржница»
- pultприлавокИз немецкого Pult — как и половина словенского быта. Отдельный лоток на рынке назовут «stojnica», а в разговоре — «štant»
- prodajalecпродавецj — «й», c — «ц»: «продаялэц»
- kupecпокупательc — «ц»: «купэц»
- tehtnicaвесыh звучит, c — «ц»: «тэхтница»
- kilogramкилограммНа рынке говорят коротко — «kila»: «dve kili jabolk». Два килограмма — двойственное число: «dva kilograma»
- svežсвежийž в конце оглушается: «свэш»
- zrelспелыйl в конце — «у»: «зрэу»
- cenikценникc — «ц»: «цэник»
- popustскидкаОт «popustiti» — уступить. На витринах пишут «razprodaja» — распродажа
- koliko sem dolžan?сколько с меня?l перед ž звучит как «у»: «колико сэм доужан»
- to je dragoэто дорогоМягче и вежливее — «malo predrago», «дороговато». Торг в Словении спокойный, без нажима
- lahko ceneje?можно дешевле?c — «ц»: «лахко цэнэе»
- to vzamemя беруv перед согласной — «у»: «то узамэм»
- ne potrebujemмне не нужноj — «й»: «нэ потрэбуйэм»
- živilska trgovinaпродуктовый магазинž — «ж», l перед s — «у»: «живиуска тəрговина»
- košaricaкорзинаš — «ш», c — «ц»: «кошарица»
- vrstaочередьv перед согласной — «у»: «урста»
- blagajnaкассаj — «й»: «благайна»
- vrečkaпакетv перед согласной — «у», č — «ч»: «урэчка»
- odprtoоткрытоГласной между p и r нет, звучит полугласный: «одпəрто»
- zaprtoзакрытоГласной между p и r нет: «запəрто»
- izbiratiвыбиратьНастоящее время: izbiram, izbiraš, izbira. Совершенный вид другой — «izbrati», «izberem»
- velikostразмерОт «velik» — большой. Про одежду и обувь чаще скажут «številka» — номер
- garancijaгарантияc — «ц»: «гаранци́я»
- vračilo blagaвозврат товараč — «ч»: «врачи́ло бла́га»
- logotipлоготипВ речи режут до «logo», и оно тоже склоняется: «brez loga». Не путай с «znak» — знаком вообще: логотип это «znak podjetja», а «prometni znak» логотипом не будет
- razprodajaраспродажаОт «razprodati» — распродать. Сезонная распродажа — «sezonska razprodaja», зимняя начинается сразу после Нового года. Скидка — «popust»: на витрине пишут «do 50 % popusta»
- ugodna ponudbaвыгодное предложение«Ponudba» — предложение. «Ugodna ponudba» — выгодное предложение: в примере оно действует только сегодня.
- primerjati ceneсравнить ценыГлагол «primerjati» строит сравнение через «z» с творительным: «primerjati eno z drugim». Он несовершенный, совершенный — «primerjati» же, вид тут не различается. Существительное — «primerjava»
- zavojčekпачкаjč — «йч»: «заво́йчэк»
- stekloстеклоУдарение на первый слог: «стэ́кло»
- kovinaметаллУдарение на втором слоге: «кови́на»
- plastikaпластикУдарение на первый слог: «пла́стика»
- papirбумагаУдарение на последний слог: «папи́р»
- trpeženпрочныйž — «ж», r в первом слоге без гласной: «трпэ́жэн»
- nakupovalno središčeторговый центрšč — «шч»: «срэди́шчэ»
- izložbaвитринаž — «ж»: «изло́жба»
- blagajnikкассирОт «blagajna» — касса. Женский род — «blagajničarka», и в магазине услышите чаще именно его
- kartica zvestobeбонусная картаДословно «карта верности», от «zvest» — верный. Так её называют все словенские сети
- darilna embalažaподарочная упаковкаž — «ж»: «эмбала́жа»
- nakupovalni vozičekтележка в магазинеč — «ч»: «вози́чэк»
- urediti vračiloоформить возвратč — «ч»: «врачи́ло»
- z napakoбракованныйДословно «с дефектом»: отдельного слова «брак» словенский не завёл. В магазинах есть уголок «izdelki z napako»
- shraniti računсохранить чекsh — «сх», č — «ч»: «схрани́ти рачу́н»
- to je ponaredekэто подделкаОт «narediti» — сделать: подделка это «сделанное заново». Поддельный — «ponarejen»
- izdelek je na zalogiтовар в наличии«Zaloga» — запас, склад. Нет в наличии — «ni na zalogi», и после «ni» слово уйдёт в родительный
- ročna uraнаручные часыč — «ч»: «ро́чна у́ра»
- kozmetikaкосметикаМагазин с ней называется «drogerija», а не «kozmetika»: последнее — сами средства
- rabljenподержанныйОт «rabiti» — использовать, нуждаться. В объявлениях: «rabljeno kolo». Ещё говорят «iz druge roke»
- barantatiторговатьсяМесто для этого одно — рынок и блошиный: «na bolšjaku se baranta». В магазине с ценником не торгуются
- knjigarnaкнижный магазинnj — мягкое «нь»: «книга́рна»
- garancijski rokгарантийный срок«Garancija» — гарантия; «garancijski rok» — срок её действия. В Словении на технику обычно «dve leti garancije»
- po naročiluпод заказč — «ч»: «по нарочи́лу»
- vzetiбратьСовершенный, несовершенный — «jemati». Настоящее «vzamem» от другого корня
- datiдаватьНастоящее «dam», «daš», «da». Несовершенный — «dajati»
- kupitiпокупатьНесовершенный — «kupovati». Ловушка та же, что в сербском: «kopati se» это «купаться»
- zaviti v papirзаворачиватьТот же «zaviti», что «сворачивать» на дороге. В магазине спрашивают: «naj zavijem?»
- vrnitiвозвращатьТот же «vrniti», что «возвращаться», но без «se»
- ali imate ...?у вас есть...?Дословно «имеете ли вы»: словенец спрашивает глаголом «imeti» с винительным, оборота «у вас есть» нет
- to bom vzelя возьму это«To vzamem» — беру прямо сейчас; будущее собирают из «bom» и причастия, женщина скажет «vzela»
- potrebujem vrečkoмне нужен пакетСловенец говорит «я нуждаюсь»: глагол «potrebovati» с винительным, а дательного «мне» тут нет вовсе
- to je vseэто всёНа кассе значит «больше ничего не беру»; «vse» тут местоимение среднего рода, а не «весь»
- z gotovino ali s karticoналичными или картой?Творительный требует предлога, и тот меняется по звуку: «z gotovino» перед звонким, «s kartico» перед глухим
- drobiž obdržiteсдачи не надоДословно «сдачу оставьте себе»: «drobiž» — мелочь, «obdržite» — оставьте себе. Так обращаются к одному человеку на «вы» или к нескольким людям
- nakupovalni seznamсписок покупокПрилагательное от «nakupovati»; порядок обратен русскому — сначала «какой», потом «seznam»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
koliko stane? — сколько стоит? Про одну вещь — «koliko stane», про несколько — «koliko stanejo». В магазине хватит и просто «koliko?»
evro — евро. Словения в еврозоне с 2007 года: толар остался только в памяти старших.
trgovina — магазин. От «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка.
tržnica — рынок. Тоже от «trg». Центральная в Любляне — Plečnikove tržnice на берегу Любляницы.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это koliko stane? — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это tehtnica — весы.
- Что это за слово?
Это to je drago — это дорого.
- Что это за слово?
Это blagajna — касса.
- Что это за слово?
Это vračilo blaga — возврат товара.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-словенски?
Про одну вещь — «koliko stane», про несколько — «koliko stanejo». В магазине хватит и просто «koliko?»
- Как будет «весы» по-словенски?
Единственное число, в отличие от русских «весов»: «ta tehtnica». От «tehtati» — взвешивать
- Как будет «это дорого» по-словенски?
Мягче и вежливее — «malo predrago», «дороговато». Торг в Словении спокойный, без нажима
- Как будет «касса» по-словенски?
От «blago» — товар. Окошко в банке или на почте в разговоре зовут «šalter», из немецкого Schalter
- Как будет «возврат товара» по-словенски?
«Blago» — товар и ткань одновременно. В интернет-магазине есть право вернуть покупку за четырнадцать дней — «pravica do vračila». В магазине скажут «bi rad vrnil»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-словенски?
«koliko stane?» Про одну вещь — «koliko stane», про несколько — «koliko stanejo». В магазине хватит и просто «koliko?» Это одно из 82 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 82 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 82 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.